-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subíndice construído por Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 �����r���X�־�SubíndiceV0.5
Hora de criação 19.05.30 07:36:15

1
00:00:51,610 --> 00:00:52,940
Olá, coelhinho.

2
00:01:40,780 --> 00:01:41,940
Meu irmão Mikey!

3
00:01:46,040 --> 00:01:48,530
Não me "irmão". Onde está o resto do meu pedido?

4
00:01:49,130 --> 00:01:51,740
Jack de volta agora, co-Jack. Ainda não chegou.

5
00:01:52,090 --> 00:01:53,670
Eu preciso de um Wolverine.

6
00:01:53,960 --> 00:01:55,080
Não sou uma superloja.

7
00:01:55,380 --> 00:01:56,900
E com todos os ativistas dos animais bisbilhotando

8
00:01:56,920 --> 00:01:58,510
lá fora, essa merda não é fácil.

9
00:01:58,800 --> 00:02:00,790
Você fuma maconha e tem um pet shop.

10
00:02:01,100 --> 00:02:02,510
O que há de tão difícil nisso?

11
00:02:03,100 --> 00:02:04,430
Falso, irmão.

12
00:02:04,720 --> 00:02:06,760
Posso pegar esse rabo fofo de volta.

13
00:02:07,060 --> 00:02:08,060
Não!

14
00:02:14,150 --> 00:02:15,150
Crocante.

15
00:02:16,030 --> 00:02:18,940
- Mais tarde jacaré. - Preciso de um Wolverine.

16
00:02:19,910 --> 00:02:21,400
Suba, Tarzan.

17
00:02:22,660 --> 00:02:24,570
Sim, claro.

18
00:03:10,040 --> 00:03:11,580
Hum, você pode abrir a porta?

19
00:03:11,870 --> 00:03:14,040
Ah, cara. Por que você não faz isso sozinho?

20
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
OK.

21
00:03:18,090 --> 00:03:19,420
Você trabalha aqui?

22
00:03:20,220 --> 00:03:21,300
Eu tenho que fazer isso, porra...

23
00:03:23,470 --> 00:03:24,470
Tudo?

24
00:04:25,200 --> 00:04:26,360
Olá, Mike.

25
00:04:27,700 --> 00:04:29,570
Onde está meu...

26
00:04:30,040 --> 00:04:31,950
- Carcaju? - Hum, eles...

27
00:04:32,250 --> 00:04:33,700
Eles ainda não vieram.

28
00:04:34,000 --> 00:04:35,110
Estou bem.

29
00:04:41,010 --> 00:04:42,040
Isso é para Pedro.

30
00:04:42,920 --> 00:04:45,920
Peter? Peter é um desperdício de espaço!

31
00:04:46,220 --> 00:04:48,260
Todo mundo sabe que sou o verdadeiro gênio!

32
00:04:48,890 --> 00:04:50,000
Você me dá o que eu preciso,

33
00:04:50,310 --> 00:04:55,850
para que eu possa mostrar a esses tolos o poder da minha criação.

34
00:05:13,660 --> 00:05:14,660
Marshmallow.

35
00:05:20,380 --> 00:05:23,540
Agora, traga-me meu Wolverine.

36
00:05:24,970 --> 00:05:27,830
Microfone! Mikey-Mike! Mike Obama!

37
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
Você comprou meus novos coelhos? Por favor, me diga que você fez isso.

38
00:05:30,850 --> 00:05:33,090
Acho que finalmente aperfeiçoei meu soro.

39
00:05:33,390 --> 00:05:34,990
Preciso dos meus coelhos. Eu tenho que testar neles,

40
00:05:35,020 --> 00:05:37,000
porque podemos dar adeus à infertilidade para sempre!

41
00:05:37,020 --> 00:05:38,760
Não. Eles ainda não chegaram.

42
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
Microfone. Eu realmente preciso desses coelhos, amigo.

43
00:05:41,860 --> 00:05:43,190
Você e eu não somos irmãos.

44
00:05:43,480 --> 00:05:45,080
- Eu disse amigos. - Não, eu não gosto de você.

45
00:05:45,280 --> 00:05:47,490
Você é uma perda de tempo.

46
00:05:47,780 --> 00:05:49,270
Bem, e a placa na minha porta?

47
00:05:49,570 --> 00:05:51,260
Diz 'armazenamento. Obviamente é um laboratório.

48
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Podemos mudar isso?

49
00:05:52,410 --> 00:05:53,950
Fale com o Dr. Lopez.

50
00:05:54,250 --> 00:05:55,740
Dr. Lopez, tudo bem. Ases.

51
00:05:56,040 --> 00:05:57,350
Olá, Mike. Quer ir almoçar algum dia?

52
00:05:57,370 --> 00:05:58,370
Não!

53
00:06:03,300 --> 00:06:04,300
Isso vai funcionar.

54
00:06:04,510 --> 00:06:06,110
Eu sei que vai funcionar.

55
00:06:07,090 --> 00:06:08,090
Não!

56
00:06:09,890 --> 00:06:12,250
Isso é um espectrômetro 40007

57
00:06:12,560 --> 00:06:13,970
saia da esquiva!

58
00:06:15,470 --> 00:06:17,390
Como é que eu não tenho uma dessas coisas?

59
00:06:21,310 --> 00:06:22,800
Inacreditável.

60
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
Ei.

61
00:06:27,740 --> 00:06:29,940
Eles tinham coelhos aqui.

62
00:06:33,450 --> 00:06:34,940
Definitivamente aqui.

63
00:06:38,330 --> 00:06:39,660
Esta estava grávida.

64
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
Oh!

65
00:06:44,340 --> 00:06:45,340
Olá?

66
00:06:46,420 --> 00:06:47,750
Tem alguém aí embaixo?

67
00:07:01,350 --> 00:07:03,560
Santo Moisés. Oh.

68
00:07:05,860 --> 00:07:07,970
Ah, o que fizemos com você?

69
00:07:08,280 --> 00:07:09,860
Ah, meu... ah.

70
00:07:12,700 --> 00:07:14,860
Ei. Ei, amiguinho.

71
00:07:15,160 --> 00:07:17,150
Olá, ei. Como vai você?

72
00:07:18,700 --> 00:07:19,740
Eu vou te ajudar.

73
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Ai, ai, ai.

74
00:07:24,210 --> 00:07:25,290
Tudo bem.

75
00:07:25,590 --> 00:07:28,950
Só preciso descobrir como desligar esse doohickey.

76
00:07:33,930 --> 00:07:35,920
Dr. Stanley é um animal!

77
00:07:37,810 --> 00:07:39,840
Mas você... ah, você não. Você não.

78
00:07:40,850 --> 00:07:42,340
Não é um animal.

79
00:07:43,060 --> 00:07:45,850
Eu sou o Dr. algodão. Vou tirar você daqui, eu prometo.

80
00:07:46,150 --> 00:07:47,950
Vou te levar para um lugar agradável e seguro.

81
00:07:49,860 --> 00:07:52,230
Oh, eu me pergunto quantos anos você tem agora?

82
00:07:52,990 --> 00:07:54,320
Tenho certeza que você está...

83
00:08:02,290 --> 00:08:03,830
Deixe ir! Solte! Eu sou seu amigo!

84
00:08:04,130 --> 00:08:05,540
Eu sou seu amigo! Solte-me!

85
00:09:41,850 --> 00:09:42,850
Oh.

86
00:09:44,350 --> 00:09:45,640
Algodão Pedro.

87
00:09:46,690 --> 00:09:48,890
Ele era um garoto especial.

88
00:09:49,560 --> 00:09:52,850
Um pouco nerd, no entanto. Assim como seu pai, James Cotton.

89
00:09:53,780 --> 00:09:55,270
Agora ele é um rato de laboratório.

90
00:09:55,570 --> 00:09:58,360
Produtos femininos testados em animaizinhos peludos.

91
00:09:59,280 --> 00:10:01,190
Coloque lábios de senhora nos pés de macaco.

92
00:10:02,030 --> 00:10:06,650
Era um trabalho considerado respeitável na era atômica.

93
00:10:06,960 --> 00:10:11,250
Eles eram uma família tão aspirante, hippie e feliz.

94
00:10:11,540 --> 00:10:14,460
A história do pequeno Peter começa no 10º ano

95
00:10:14,760 --> 00:10:17,090
quando seu melhor amigo foi assassinado!

96
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
Peter.

97
00:10:36,780 --> 00:10:37,980
Muito bom trabalho este ano.

98
00:10:38,860 --> 00:10:40,950
- Eu não esperava menos. - Obrigado, diretor Myers.

99
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
Excelente.

100
00:10:54,670 --> 00:10:56,500
- Ei, idiota. - Ai!

101
00:10:57,170 --> 00:10:58,380
Você está olhando para minha garota?

102
00:10:59,220 --> 00:11:00,800
Uh, o que?

103
00:11:01,090 --> 00:11:03,250
Não. Não, Jake. Eu estava apenas...

104
00:11:03,550 --> 00:11:04,550
Você sabe, Petey.

105
00:11:04,850 --> 00:11:06,200
Desde que você se mudou para a Páscoa,

106
00:11:06,220 --> 00:11:07,500
você é um verdadeiro comedor de queijo.

107
00:11:07,560 --> 00:11:08,800
Sim, comedor de queijo.

108
00:11:09,100 --> 00:11:10,640
Jake, deixe o garoto em paz. Cale a boca,

109
00:11:10,940 --> 00:11:12,540
e não fale até depois que eu falar com você.

110
00:11:12,730 --> 00:11:14,450
- Ah, não toque nele! - Ei, você ouviu ele.

111
00:11:14,980 --> 00:11:16,260
Você tem coragem, ou o quê, garoto?

112
00:11:16,530 --> 00:11:17,530
Ai!

113
00:11:17,690 --> 00:11:19,060
Esse maldito coelho mordeu meu dedo!

114
00:11:19,530 --> 00:11:20,730
Thomas, Larry, agarrem esse idiota.

115
00:11:23,570 --> 00:11:24,570
Vai ficar tudo bem, ok?

116
00:11:24,780 --> 00:11:25,900
Não há ninguém falando com você.

117
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
Ei, vamos lá. Não faça isso com ela!

118
00:11:29,210 --> 00:11:30,660
Oh não! Jake, não o machuque!

119
00:11:30,960 --> 00:11:32,400
- Ele é um animal inofensivo. - Inofensivo?

120
00:11:33,290 --> 00:11:34,750
Mandy, esta coisa é inofensiva?

121
00:11:35,040 --> 00:11:36,710
- Uh-uh. - Ah, cara!

122
00:11:37,000 --> 00:11:38,540
Eu posso ver o osso!

123
00:11:39,420 --> 00:11:43,130
Isto, esta coisa é um animal perigoso.

124
00:11:43,430 --> 00:11:44,920
É um monstro.

125
00:11:45,470 --> 00:11:47,510
E você sabe o que fazemos com os monstros na Páscoa?

126
00:11:47,720 --> 00:11:48,840
- Você? - Não.

127
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Matamos monstros.

128
00:11:50,890 --> 00:11:52,350
- Não, por favor. - Um monstro.

129
00:11:52,650 --> 00:11:54,330
- Mate o monstro. - Por favor, cara. Vamos.

130
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
Mate o monstro. Mate o monstro.

131
00:11:56,400 --> 00:12:00,060
Mate o monstro. Mate o monstro.

132
00:12:00,360 --> 00:12:02,150
- Mate o monstro! - Vamos, cara.

133
00:12:04,160 --> 00:12:07,020
Mate o monstro. Mate o monstro.

134
00:12:07,330 --> 00:12:10,440
Mate o monstro. Mate o monstro.

135
00:12:10,750 --> 00:12:12,280
Mate o monstro.

136
00:12:12,580 --> 00:12:15,160
- Mate o monstro. - Por favor, pare!

137
00:12:15,670 --> 00:12:17,200
Meu lado está doendo.

138
00:12:17,500 --> 00:12:20,090
Mate o monstro. Mate o monstro.

139
00:12:20,380 --> 00:12:21,920
Por favor!

140
00:12:29,350 --> 00:12:30,800
Ah, cara.

141
00:12:34,730 --> 00:12:38,940
Agora, lembre-se. Eu odeio monstros. Fique bem longe da minha garota!

142
00:12:40,400 --> 00:12:41,640
- Ei! - É diretor Myers!

143
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
Peter.

144
00:12:49,290 --> 00:12:51,400
- Quem fez isso, Pedro. - Deixe-me em paz.

145
00:12:51,700 --> 00:12:53,040
Todo mundo me deixe em paz.

146
00:12:53,330 --> 00:12:54,330
Pedro, espere.

147
00:13:04,090 --> 00:13:07,250
Anna... banana... Bob-bana...

148
00:13:16,900 --> 00:13:18,980
Bem, 20 anos depois,

149
00:13:19,650 --> 00:13:21,180
não mudou muita coisa.

150
00:13:22,650 --> 00:13:24,270
Pelo menos, ainda não é isso.

151
00:14:02,820 --> 00:14:04,980
Estou procurando uma cidade chamada desespero!

152
00:14:12,580 --> 00:14:14,660
Quem está aqui para te salvar?

153
00:14:14,950 --> 00:14:16,780
Quem? Eu não posso aqui você!

154
00:14:17,080 --> 00:14:20,160
Isso mesmo! Vá para Jake Mulligan.

155
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
Louvado seja o senhor!

156
00:14:41,650 --> 00:14:43,510
Deus o abençoe! Deus o abençoe!

157
00:14:50,820 --> 00:14:51,860
Abençoe.

158
00:14:54,620 --> 00:14:57,030
Ah, reverendo. Eu preciso que você me cure.

159
00:15:04,250 --> 00:15:05,410
Eu te amo, meu homem!

160
00:15:05,710 --> 00:15:07,500
Em nome de Jesus, você está curado!

161
00:15:08,380 --> 00:15:09,500
Grito! Aleluia!

162
00:15:13,180 --> 00:15:16,510
E bem-vindo aos ministérios mulligan.

163
00:15:16,810 --> 00:15:20,390
Vindo até você ao vivo do topo da montanha.

164
00:15:20,690 --> 00:15:27,400
E agora apresentando o pastor Jake mulligan!

165
00:15:35,450 --> 00:15:38,280
Estou muito feliz por estar aqui hoje com vocês.

166
00:15:38,580 --> 00:15:41,740
Agora que a minha digressão mundial do livro chega ao fim,

167
00:15:42,040 --> 00:15:44,870
Preciso te agradecer pela hospitalidade

168
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
que você me mostrou.

169
00:15:46,960 --> 00:15:48,200
Agora é a minha vez.

170
00:15:49,010 --> 00:15:51,000
Jesus, estou tão animado para contar a eles agora.

171
00:15:52,010 --> 00:15:53,010
Estou tão animado.

172
00:15:53,300 --> 00:15:55,010
É a minha vez de retribuir a você.

173
00:15:55,640 --> 00:15:59,000
Com uma nova capela e centro de extensão

174
00:15:59,310 --> 00:16:02,890
que Deus está construindo na minha cidade natal, na Páscoa!

175
00:16:03,190 --> 00:16:05,180
- Aleluia. - Aleluia!

176
00:16:05,480 --> 00:16:07,440
- Aleluia. - Aleluia!

177
00:16:07,730 --> 00:16:09,310
Grito! Louvado seja Jesus.

178
00:16:09,610 --> 00:16:12,070
- Louvado seja Jesus. - Agora, para citar Jesus,

179
00:16:12,360 --> 00:16:14,900
vamos substituir o antigo pelo novo.

180
00:16:15,200 --> 00:16:18,280
Dez mil pés quadrados de santidade.

181
00:16:19,910 --> 00:16:22,530
Agora com suas doações chegando,

182
00:16:22,830 --> 00:16:24,950
vamos inaugurar neste fim de semana de Páscoa

183
00:16:25,250 --> 00:16:27,660
com um devocional especial de domingo.

184
00:16:28,300 --> 00:16:30,330
Agora, preciso levar um pouco a sério aqui.

185
00:16:30,760 --> 00:16:33,590
Agora, suas doações estão chegando,

186
00:16:33,880 --> 00:16:36,220
e estamos gratos, Deus te ama.

187
00:16:36,510 --> 00:16:38,800
Mas Deus precisa de mais dinheiro.

188
00:16:39,350 --> 00:16:40,710
Deus está batendo.

189
00:16:41,930 --> 00:16:43,600
Você vai negar a Deus?

190
00:16:43,890 --> 00:16:45,300
Ou você vai abrir seu coração

191
00:16:45,600 --> 00:16:47,520
e abra sua carteira,

192
00:16:47,810 --> 00:16:50,680
e ajudar todos os filhinhos de Deus?

193
00:16:54,070 --> 00:16:55,730
Venha aqui, Cameron.

194
00:16:56,410 --> 00:16:57,610
Por favor nos ajude,

195
00:16:57,910 --> 00:17:00,120
- então Deus abençoe a todos vocês. - Ah, vamos!

196
00:17:05,830 --> 00:17:06,830
Cocô.

197
00:17:19,220 --> 00:17:21,380
Ah, vamos!

198
00:17:22,390 --> 00:17:23,930
Pizza estúpida!

199
00:17:25,940 --> 00:17:28,970
Está a apenas um telefonema de distância.

200
00:17:42,200 --> 00:17:43,820
- Aleluia! - Aleluia!

201
00:17:44,120 --> 00:17:47,240
Grito! Estou animado. Você está animado?

202
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
Ruivo?

203
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
Ruivo!

204
00:18:00,010 --> 00:18:03,300
Ruivo? Gengibre, ei. Eu sinto muito.

205
00:18:05,770 --> 00:18:07,470
O buraco de merda de um quarto do idiota espasmódico.

206
00:18:07,770 --> 00:18:09,100
- Peter? - Olá?

207
00:18:10,400 --> 00:18:12,310
- Ei, ei. - Ana?

208
00:18:12,610 --> 00:18:15,900
Pete, desculpe ligar tão tarde, mas estarei na cidade amanhã.

209
00:18:16,190 --> 00:18:18,230
Você gostaria de um café?

210
00:18:18,530 --> 00:18:19,530
Hum.

211
00:18:20,070 --> 00:18:25,280
Sim, sim! Quero dizer, claro. Quero dizer, talvez. Eu tenho um...

212
00:18:25,580 --> 00:18:27,410
Se você está ocupado, você sabe...

213
00:18:27,710 --> 00:18:31,200
Não, não, não, não. Quer dizer, eu sou. Estou trabalhando, mas, uh,

214
00:18:31,500 --> 00:18:34,620
Vou mudar as coisas. Qualquer coisa por você, Anna.

215
00:18:34,920 --> 00:18:38,330
OK. Então, o café de Harlow? Nove?

216
00:18:38,630 --> 00:18:42,800
Harlow's, nove, uh, estarei lá ou serei honesto.

217
00:18:43,100 --> 00:18:44,880
Ok, tchau.

218
00:18:45,180 --> 00:18:48,890
Ei, foi muito bom ouvir sua voz.

219
00:18:50,980 --> 00:18:52,340
Oh meu Deus. É tão bom.

220
00:19:04,030 --> 00:19:05,900
Reuniões estúpidas.

221
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
Não.

222
00:19:29,640 --> 00:19:32,390
Não, não, não, não, não, ei, não!

223
00:19:32,900 --> 00:19:33,900
Merda!

224
00:19:46,870 --> 00:19:47,900
Operador.

225
00:19:48,200 --> 00:19:49,740
Olá, exército dos EUA, por favor.

226
00:19:50,040 --> 00:19:51,620
Por acaso você tem o número?

227
00:19:51,920 --> 00:19:53,750
Não, não tenho o número!

228
00:19:54,040 --> 00:19:56,330
- Por favor, espere. - Obrigado.

229
00:20:08,010 --> 00:20:10,260
- Exército dos Estados Unidos. - Olá, sim. Este é o Dr.

230
00:20:10,560 --> 00:20:12,550
do laboratório 6516.

231
00:20:13,440 --> 00:20:14,760
Você precisará enviar ajuda.

232
00:20:15,020 --> 00:20:17,430
Que tipo de ajuda você procura, filho?

233
00:20:17,730 --> 00:20:19,100
Envie a todos.

234
00:20:25,030 --> 00:20:28,020
Então o que eu estava dizendo é que o filho de Safran é direto

235
00:20:28,330 --> 00:20:30,070
manifestação de Hamlet em termos de enredo

236
00:20:30,370 --> 00:20:31,370
e estrutura de caráter.

237
00:20:31,620 --> 00:20:33,360
Então, o que você fez antes de se alistar?

238
00:20:33,670 --> 00:20:35,000
Professor de inglês.

239
00:20:35,580 --> 00:20:37,700
- Posse? - Fui despedido.

240
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Isso faz sentido.

241
00:20:42,760 --> 00:20:44,290
O que foi isso?

242
00:20:51,680 --> 00:20:52,890
Vamos verificar isso.

243
00:20:53,190 --> 00:20:55,140
- Tem certeza? - É o nosso trabalho. Vamos.

244
00:20:55,850 --> 00:20:56,850
Tudo bem.

245
00:21:06,820 --> 00:21:08,740
O que diabos aconteceu aqui? A gaiola está aberta.

246
00:21:09,530 --> 00:21:10,940
As gaiolas estão danificadas.

247
00:21:11,750 --> 00:21:13,990
Eles provavelmente ainda estão aqui. Pode estar machucado.

248
00:21:19,800 --> 00:21:21,000
Você está bem aí?

249
00:21:25,510 --> 00:21:26,670
Há algo aqui!

250
00:21:40,860 --> 00:21:43,310
Saia, coelhinho. Volte para sua jaula.

251
00:21:47,780 --> 00:21:49,690
Puta merda!

252
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
Ei.

253
00:22:09,340 --> 00:22:10,580
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

254
00:22:19,650 --> 00:22:20,930
Este é o General Phelps.

255
00:22:21,020 --> 00:22:22,310
Quero um raio de três quilômetros.

256
00:22:22,610 --> 00:22:25,770
Nada entra ou sai, exceto pessoal autorizado.

257
00:22:26,070 --> 00:22:27,980
Comece o massacre.

258
00:24:09,710 --> 00:24:10,870
Posso pegar alguma coisa para você?

259
00:24:11,170 --> 00:24:13,040
Mais água, vovó! Estou com sede no deserto de Gobi!

260
00:24:13,800 --> 00:24:15,510
O que você tem?

261
00:24:15,800 --> 00:24:18,760
Quero dizer, sinto muito. Só mais um pouco de água.

262
00:24:25,610 --> 00:24:27,890
Ah, Ana! Ei!

263
00:24:28,190 --> 00:24:29,190
Ana!

264
00:24:29,780 --> 00:24:31,020
Olá, Pedro.

265
00:24:31,320 --> 00:24:35,360
Você simplesmente é... quero dizer, uau!

266
00:24:35,700 --> 00:24:37,910
- Como vai você? - Ah,

267
00:24:38,200 --> 00:24:39,990
Não acredito que estou vendo você. Sim.

268
00:24:40,290 --> 00:24:42,150
- Trouxe café para você. - Ah, obrigado!

269
00:24:42,460 --> 00:24:43,620
Sim, estou apenas bebendo água

270
00:24:43,750 --> 00:24:45,390
porque estou com muita sede agora.

271
00:24:45,580 --> 00:24:48,370
Trouxe para você alguns ovos e torradas.

272
00:24:48,670 --> 00:24:51,250
Sem bacon porque não queremos prejudicar nossos amiguinhos de cascos.

273
00:24:57,430 --> 00:24:58,670
Obrigado.

274
00:25:00,220 --> 00:25:01,460
E rabanetes! Eu preciso de rabanetes!

275
00:25:02,140 --> 00:25:03,220
Você está bem?

276
00:25:03,690 --> 00:25:05,970
Sim. Eu estive sob muita pressão

277
00:25:06,270 --> 00:25:07,420
com esse trabalho que estou fazendo.

278
00:25:07,440 --> 00:25:09,180
Trabalhando tipo 20 horas por dia, sabe?

279
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
Qual projeto?

280
00:25:10,690 --> 00:25:13,010
Bem, não posso falar sobre isso porque é ultrassecreto.

281
00:25:14,700 --> 00:25:16,400
- Como está Darla? - Aquela puta imunda!

282
00:25:16,950 --> 00:25:20,320
Ela estava trabalhando em uma loja de varejo.

283
00:25:20,620 --> 00:25:23,740
Ela se reuniu com o gerente disso.

284
00:25:24,040 --> 00:25:26,370
E ela me deixou. Então não estamos mais juntos.

285
00:25:26,670 --> 00:25:28,750
Desculpe. Isso é hediondo.

286
00:25:29,670 --> 00:25:30,880
Isso acontece.

287
00:25:31,170 --> 00:25:33,010
Foi muito gentil da sua parte ter vindo até aqui.

288
00:25:33,130 --> 00:25:37,120
Hum, bem, na verdade, só estou aqui por causa de, você sabe,

289
00:25:37,430 --> 00:25:40,540
O centro de divulgação de Jake Mulligan que ele está construindo em Easter Falls.

290
00:25:47,020 --> 00:25:48,140
Você ainda fala com ele?

291
00:25:48,980 --> 00:25:51,140
Não. Nós nos divorciamos.

292
00:25:51,730 --> 00:25:53,770
Eu o odeio!

293
00:25:54,570 --> 00:25:56,410
Ele está tentando demolir a igreja do meu avô

294
00:25:56,530 --> 00:25:58,650
e transformá-lo neste novo estúdio para o seu ministério.

295
00:25:58,950 --> 00:26:01,990
Isso é loucura! Quero dizer, aquela igreja está lá desde sempre.

296
00:26:02,290 --> 00:26:03,950
- Desde antes mesmo da cidade! - Eu sei!

297
00:26:04,500 --> 00:26:07,910
E foi concedido status histórico, mas ele subornou alguém

298
00:26:08,210 --> 00:26:11,040
no cartório, e mudaram a data

299
00:26:11,340 --> 00:26:12,460
que eles disseram que foi construído.

300
00:26:12,590 --> 00:26:13,590
Um idiota tão flamejante!

301
00:26:17,630 --> 00:26:20,670
Então a reunião é hoje à noite.

302
00:26:20,970 --> 00:26:23,880
Sim, espero que todo o ginásio desmorone sobre eles.

303
00:26:24,180 --> 00:26:25,410
A menos que você esteja lá. Se você estiver lá,

304
00:26:25,430 --> 00:26:26,490
Eu não quero que isso aconteça.

305
00:26:26,520 --> 00:26:28,380
Não, você tem que ir comigo.

306
00:26:29,520 --> 00:26:32,010
Para a Páscoa cair alto?

307
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
Sim!

308
00:26:35,440 --> 00:26:37,180
Não posso. Você tem que!

309
00:26:37,490 --> 00:26:38,570
Eu não posso fazer isso.

310
00:26:38,860 --> 00:26:41,610
Ele matou meu melhor amigo. Meu único amigo.

311
00:26:42,450 --> 00:26:44,570
Mas essa é mais uma razão pela qual temos que nos esgueirar

312
00:26:44,870 --> 00:26:45,980
no cartório

313
00:26:46,290 --> 00:26:48,240
enquanto todos estão na reunião

314
00:26:48,540 --> 00:26:51,830
e prove que Jake é uma fraude!

315
00:26:53,460 --> 00:26:55,870
Preciso que você seja meu ala.

316
00:26:56,840 --> 00:27:00,460
Seu ala? Nunca fui um ala.

317
00:27:03,600 --> 00:27:05,710
Ei, ei, ei, ei! Olá?

318
00:27:06,020 --> 00:27:08,300
Meu estômago dói agora.

319
00:27:08,600 --> 00:27:12,810
Preciso ir ao banheiro por um momento.

320
00:27:13,110 --> 00:27:15,190
Se você não se importa, eu, uh, hum...

321
00:27:17,530 --> 00:27:19,940
- Você está bem? - Eu estarei!

322
00:27:21,030 --> 00:27:22,650
O que diabos é isso?

323
00:27:22,950 --> 00:27:24,530
Nunca vi nada parecido!

324
00:27:24,830 --> 00:27:26,570
O que diabos há de errado comigo?

325
00:27:31,170 --> 00:27:33,080
- Ei, quer alguns caranguejos? - Ah Merda!

326
00:27:33,380 --> 00:27:35,020
Peguei isso na cozinha. Eu não estou falando sobre o tipo

327
00:27:35,040 --> 00:27:36,160
você também come!

328
00:27:38,210 --> 00:27:41,420
Ah, Deus! Devo estar enlouquecendo!

329
00:27:42,640 --> 00:27:43,750
Eu tenho que sair daqui!

330
00:27:50,690 --> 00:27:52,520
Ei. Hum, desculpe.

331
00:27:52,810 --> 00:27:56,480
Uh, eu realmente, realmente, preciso voltar para o laboratório.

332
00:27:56,770 --> 00:27:59,060
Surgiu algo muito importante. Eu vou ter que ir.

333
00:27:59,240 --> 00:28:00,440
Mas você virá hoje à noite?

334
00:28:00,740 --> 00:28:03,520
Quero dizer, esse tipo de escândalo esmagará um homem de Deus.

335
00:28:04,740 --> 00:28:06,320
Oh sim. Eu vou.

336
00:28:06,620 --> 00:28:08,570
- Qualquer coisa por você. - Vejo você às sete.

337
00:28:08,870 --> 00:28:10,990
Ah, ah, ah, sim. Você vai me ver.

338
00:28:11,460 --> 00:28:16,040
Eu estarei lá. Eu vou fazer a coisa.

339
00:28:31,390 --> 00:28:32,390
Oh!

340
00:28:37,650 --> 00:28:39,440
Ah, bananas.

341
00:28:40,570 --> 00:28:43,230
O que eu faço? O que está acontecendo comigo?

342
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
OK.

343
00:29:06,260 --> 00:29:07,500
Santo Moisés.

344
00:29:09,810 --> 00:29:11,390
Isso saiu de mim?

345
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Impossível.

346
00:30:14,870 --> 00:30:15,910
Peter Cocken?

347
00:30:16,500 --> 00:30:18,610
É algodão. Qualquer que seja.

348
00:30:18,920 --> 00:30:21,330
Preciso que você continue enquanto está tudo bem.

349
00:30:21,630 --> 00:30:23,590
Eu aceitaria isso, senhor, se soubesse o que isso significa.

350
00:30:23,630 --> 00:30:26,250
Significa mover esta ala pelo caminho da vitória.

351
00:30:26,550 --> 00:30:27,550
Oh, estrada da vitória.

352
00:30:27,680 --> 00:30:29,280
Isso é neste bairro? Eu nunca ouvi falar disso.

353
00:30:29,300 --> 00:30:31,420
Preciso do seu maldito soro, filho.

354
00:30:31,760 --> 00:30:33,720
Ah, o soro. Uh...

355
00:30:34,020 --> 00:30:35,930
Mas há alguns problemas com isso.

356
00:30:36,230 --> 00:30:37,340
Eu sugeriria que não.

357
00:30:38,100 --> 00:30:39,100
E por que não?

358
00:30:39,400 --> 00:30:40,560
Posso perguntar ao general, senhor,

359
00:30:40,860 --> 00:30:42,460
por que ele está interessado em soro de fertilidade?

360
00:30:42,690 --> 00:30:44,250
=você sabe quem eu sou? General Phelps.

361
00:30:44,610 --> 00:30:47,190
O que faz com que o filho da puta não precise revelar

362
00:30:47,490 --> 00:30:50,020
merda para você sobre por que eu quero algo diferente do fato

363
00:30:50,320 --> 00:30:53,280
que eu quero isso. E você vai fazer a merda,

364
00:30:53,580 --> 00:30:56,160
porque eu também sou o filho da puta que se eu contar

365
00:30:58,210 --> 00:31:00,410
é melhor que sua mãe esteja carregada de mola,

366
00:31:00,710 --> 00:31:03,290
pronto para pular da porra do prédio!

367
00:31:04,050 --> 00:31:05,250
Sim, senhor, General Dingle Dorf.

368
00:31:06,800 --> 00:31:08,440
Você realmente não brinca comigo, filho.

369
00:31:10,180 --> 00:31:12,040
Vou cortar suas bolas,

370
00:31:12,350 --> 00:31:15,010
entupir as duas narinas e fazer você comer merda

371
00:31:15,310 --> 00:31:16,340
enquanto estou fazendo isso.

372
00:31:16,640 --> 00:31:18,100
Ah, isso é nojento.

373
00:31:18,390 --> 00:31:19,850
Atualização de notícias!

374
00:31:21,650 --> 00:31:25,260
Escuro. Não entre ou saia até que o projeto mr seja concluído.

375
00:31:25,570 --> 00:31:28,650
General, não tenho nenhum projeto chamado Sr.

376
00:31:30,740 --> 00:31:32,100
- Galo. - Algodão.

377
00:31:32,660 --> 00:31:33,660
Qualquer que seja.

378
00:31:34,530 --> 00:31:36,990
Eu gostaria de experimentar um pouco desse soro.

379
00:31:37,290 --> 00:31:39,900
Oh, uh, eu tenho que avisar algumas das minhas cobaias

380
00:31:40,210 --> 00:31:41,660
teve ereções por mais de duas semanas

381
00:31:41,960 --> 00:31:43,570
após múltiplas estimulações.

382
00:31:44,210 --> 00:31:46,540
Você brincou com pau de coelho?

383
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
Hum...

384
00:31:50,970 --> 00:31:53,420
Sim, senhor. Você está doente.

385
00:31:54,970 --> 00:31:56,630
Meu combustível de aviação.

386
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Uh...

387
00:31:58,470 --> 00:32:01,090
Seu combustível de aviação, senhor. Seu combustível de aviação.

388
00:32:01,390 --> 00:32:02,390
Bom.

389
00:32:03,690 --> 00:32:05,140
Muito bom.

390
00:32:06,820 --> 00:32:10,020
- Uh, Dr. Lopez? Eu... - Agora não, Peter. Mais tarde.

391
00:32:10,320 --> 00:32:12,440
Mais tarde, Pedro. Mais tarde!

392
00:32:12,740 --> 00:32:15,230
Mais tarde. Pedro, mais tarde!

393
00:32:15,530 --> 00:32:16,530
Em geral!

394
00:32:20,960 --> 00:32:23,490
Quem são esses? Ah, ah! Tão afiado!

395
00:32:24,130 --> 00:32:26,370
Coelho pesadelo!

396
00:32:27,880 --> 00:32:29,540
Oh, eu sinto a carga materna.

397
00:32:30,010 --> 00:32:31,290
Eu não vou conseguir!

398
00:32:39,970 --> 00:32:42,010
Eu não vou conseguir! Eu não vou conseguir!

399
00:32:43,480 --> 00:32:45,430
Lá ela sopra!

400
00:32:55,160 --> 00:32:56,570
Ah, falso!

401
00:33:00,240 --> 00:33:02,660
Eu não aguento. Alguém ajude!

402
00:33:06,170 --> 00:33:07,170
Oh!

403
00:33:07,920 --> 00:33:10,000
Uísque, não é?

404
00:33:13,720 --> 00:33:15,550
Ah, minhas costas!

405
00:33:15,840 --> 00:33:18,930
Ah, o que você se importa? Você é covarde de qualquer maneira.

406
00:33:22,100 --> 00:33:26,970
Você não me impede agora. É hora do coelho!

407
00:33:41,450 --> 00:33:43,690
Pare de choramingar, seu covarde!

408
00:33:44,000 --> 00:33:46,030
As mulheres vão adorar isso!

409
00:33:46,330 --> 00:33:49,040
Eu tenho que ir para o laboratório!

410
00:33:57,890 --> 00:34:02,130
Lopez, pesquisando coelhos para que as pessoas possam trepar por mais tempo?

411
00:34:03,720 --> 00:34:07,260
Inferno... não. Mas... ainda idiota de burro.

412
00:34:07,600 --> 00:34:09,260
Eu não poderia concordar mais.

413
00:34:10,270 --> 00:34:11,350
Acenda as luzes.

414
00:34:13,070 --> 00:34:15,150
Meu Deus. Microfone! Esse é Mike!

415
00:34:15,440 --> 00:34:17,400
Não quero matar o seu assistente, Lopez.

416
00:34:17,700 --> 00:34:18,700
Do jeito que eu vejo,

417
00:34:18,910 --> 00:34:21,150
todos deveriam cumprir seu dever para com Deus e o país.

418
00:34:21,450 --> 00:34:22,690
Amém para isso.

419
00:34:22,990 --> 00:34:25,330
Equipamos o senhor com um dispositivo de manipulação cerebral.

420
00:34:25,620 --> 00:34:27,490
- Isso é impossível. - Dificilmente.

421
00:34:28,580 --> 00:34:29,870
Comece o teste.

422
00:35:10,210 --> 00:35:12,040
América, a bela.

423
00:35:21,470 --> 00:35:25,460
Major, descubra como fazer mais dessas coisas o mais rápido possível.

424
00:35:25,770 --> 00:35:26,850
Sim, senhor.

425
00:35:27,140 --> 00:35:29,600
Ah, garoto. Eu realmente sou um gênio.

426
00:35:29,890 --> 00:35:30,930
Agora, se todos vocês me derem licença,

427
00:35:31,600 --> 00:35:34,350
Tenho um encontro com o destino.

428
00:35:43,870 --> 00:35:45,700
Por favor, saia da minha cabeça!

429
00:35:47,660 --> 00:35:49,070
É minha cabeça agora!

430
00:35:54,380 --> 00:35:56,660
K falando sobre Jesus

431
00:35:56,960 --> 00:35:58,950
ah, Jesus x

432
00:35:59,260 --> 00:36:01,220
oi. Pastor Jake mulligan com ministérios mulligan.

433
00:36:01,380 --> 00:36:03,740
Este fim de semana é um fim de semana muito especial. É fim de semana de Páscoa.

434
00:36:03,930 --> 00:36:06,010
Então estou organizando um especial sobre batismo.

435
00:36:06,310 --> 00:36:08,090
São apenas 19,95 por pessoa.

436
00:36:08,390 --> 00:36:11,800
Domingo o dia todo, apenas 19,95 por pessoa.

437
00:36:12,100 --> 00:36:14,520
Metade do preço para anões, crianças e retardados.

438
00:36:14,810 --> 00:36:17,180
O que você acha disso? Tudo bem, filho. Venha aqui.

439
00:36:17,480 --> 00:36:19,900
Você aceita Jesus Cristo como seu senhor e salvador?

440
00:36:20,190 --> 00:36:21,190
Ah, senhor. Sim eu faço.

441
00:36:21,360 --> 00:36:22,400
- Aleluia. - Aleluia!

442
00:36:22,700 --> 00:36:23,860
- Aleluia! - Aleluia!

443
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
Tudo bem! Agora, Jesus Cristo, aí está você.

444
00:36:26,910 --> 00:36:29,430
Como você será salvo? Como você vai ser curado?

445
00:36:29,700 --> 00:36:32,200
Como você vai para o céu por apenas 19,95.

446
00:36:32,500 --> 00:36:33,700
Diga-me isso. De jeito nenhum!

447
00:36:34,000 --> 00:36:35,720
E se não for batizado, você vai para o inferno.

448
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
E isso é um fato!

449
00:36:37,090 --> 00:36:39,870
Poder a Jesus Cristo! 19h95, isso é tudo.

450
00:36:41,800 --> 00:36:43,160
Uh, filho?

451
00:36:45,180 --> 00:36:47,540
Ele disse que conseguia prender a respiração por dois minutos.

452
00:36:47,850 --> 00:36:49,180
O que está acontecendo? Filho?

453
00:36:49,640 --> 00:36:51,100
Filho, você está bem?

454
00:36:51,390 --> 00:36:54,810
De qualquer forma, apenas neste fim de semana. Use o especial 19,95.

455
00:36:55,100 --> 00:36:57,890
Vamos lá! 19h95! 19h95!

456
00:36:58,190 --> 00:36:59,950
Alguém pode tirar esse cara do set, por favor?

457
00:37:08,530 --> 00:37:11,490
Harry! Por que você demorou tanto?

458
00:37:11,790 --> 00:37:13,120
Papai está em casa.

459
00:37:15,210 --> 00:37:19,750
Ele tem uma surpresa para você.

460
00:37:21,010 --> 00:37:23,170
Você sabe que adoro surpresas.

461
00:37:23,470 --> 00:37:25,580
Papai tem combustível para aviação, querido.

462
00:37:25,890 --> 00:37:29,590
E desta vez, meu foguete vai decolar.

463
00:37:30,510 --> 00:37:31,850
Veja isso.

464
00:37:33,480 --> 00:37:37,010
Garantido para durar horas.

465
00:37:37,980 --> 00:37:39,850
Talvez até dias.

466
00:37:42,360 --> 00:37:44,690
Não, não, não, não!

467
00:37:46,530 --> 00:37:48,510
Vou mandar bater em você por tudo que fez aqui.

468
00:37:48,530 --> 00:37:50,770
Este é o trabalho de um homem louco!

469
00:37:51,080 --> 00:37:52,910
Você não tem ideia do que eu fiz aqui!

470
00:37:53,200 --> 00:37:55,070
E agora, usando o dispositivo de controle mental,

471
00:37:55,370 --> 00:37:58,110
Posso aumentar as tendências homicidas do senhor

472
00:37:58,420 --> 00:38:02,080
em 200 por cento! Porque eu sou um gênio!

473
00:38:03,260 --> 00:38:04,260
Merda!

474
00:38:05,340 --> 00:38:07,050
Não, não, não, não!

475
00:38:08,260 --> 00:38:10,470
Não! Merda! Merda! Merda!

476
00:38:13,350 --> 00:38:16,260
Movimento suave. Movimento suave, gênio!

477
00:38:33,240 --> 00:38:34,480
Soe o alarme!

478
00:38:39,380 --> 00:38:40,490
Papai está em casa.

479
00:38:45,170 --> 00:38:48,010
O que diabos está acontecendo com o pau do papai?

480
00:38:56,100 --> 00:38:58,340
- Olá? - Sim, aqui é o General Phelps.

481
00:39:07,650 --> 00:39:09,560
Onde você está indo? Fique aqui.

482
00:39:13,370 --> 00:39:14,780
Ei, querido.

483
00:39:15,290 --> 00:39:16,900
Papai tem que lidar com algumas merdas.

484
00:39:19,960 --> 00:39:22,570
Ah, meu pé! Não!

485
00:39:23,750 --> 00:39:25,490
O que está acontecendo comigo?

486
00:39:25,800 --> 00:39:28,210
Ah, Deus! Meu soro!

487
00:39:29,010 --> 00:39:31,840
Você! Dr. Stanley, você...

488
00:39:32,140 --> 00:39:33,720
Obrigado, Dr.

489
00:39:34,010 --> 00:39:35,590
Finalmente, você fez algo de bom para mim.

490
00:39:36,560 --> 00:39:38,340
Eu preciso do meu soro!

491
00:39:39,350 --> 00:39:41,930
Preciso ter mais por aqui em algum lugar!

492
00:39:42,400 --> 00:39:44,100
Você nunca vai conseguir esse soro!

493
00:39:44,400 --> 00:39:46,640
Estou aqui agora!

494
00:39:47,440 --> 00:39:49,060
Eu não quero mudar!

495
00:39:49,360 --> 00:39:51,350
Eu não quero mudar!

496
00:39:53,700 --> 00:39:56,160
Eu não... oh, Deus!

497
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
Por favor!

498
00:40:02,750 --> 00:40:05,240
Olá? Operador?

499
00:40:05,540 --> 00:40:08,160
- Arranje-me um... - Um veterinário!

500
00:40:11,760 --> 00:40:13,250
Ah, me ajude!

501
00:40:28,570 --> 00:40:32,310
Agora acabou, Pedro.

502
00:40:45,830 --> 00:40:47,750
Há algum sobrevivente lá embaixo?

503
00:40:48,630 --> 00:40:50,240
Há algum sobrevivente lá embaixo?

504
00:40:50,880 --> 00:40:52,370
Estamos vindo para ajudá-lo.

505
00:40:52,680 --> 00:40:55,090
Temos o prédio bloqueado. Não se mexa.

506
00:41:10,990 --> 00:41:11,990
Merda.

507
00:41:24,460 --> 00:41:25,870
Identifique-se.

508
00:41:26,540 --> 00:41:29,530
Eu disse para se identificar, caramba.

509
00:41:32,340 --> 00:41:33,370
Acabou! Acabou!

510
00:41:35,880 --> 00:41:38,090
Sua maldita buceta!

511
00:41:38,600 --> 00:41:40,090
Nunca fuja de uma briga.

512
00:41:41,680 --> 00:41:42,890
Ah Merda!

513
00:41:44,940 --> 00:41:46,390
Ah, de verdade?

514
00:42:02,490 --> 00:42:04,230
E eu vou te matar, vadia!

515
00:42:04,540 --> 00:42:05,540
Não!

516
00:42:06,500 --> 00:42:08,990
Parar! Não machuque meu coelho!

517
00:42:09,710 --> 00:42:11,330
Galo? É você?

518
00:42:12,170 --> 00:42:14,250
Não, o algodão acabou.

519
00:42:15,050 --> 00:42:17,260
Agora é rabo podre!

520
00:42:18,140 --> 00:42:20,000
O que diabos há de errado com você, maricas?

521
00:42:20,850 --> 00:42:22,050
Meu amigo!

522
00:42:22,350 --> 00:42:26,510
Ver? É por isso que caras como eu detestam caras como você.

523
00:42:26,810 --> 00:42:28,720
- Por favor, pare! - Pegamos todas as vadias gostosas,

524
00:42:29,100 --> 00:42:31,520
e você vai para casa, para Jack off coelhos, para a ilha da fantasia.

525
00:42:32,190 --> 00:42:34,150
Eu gosto da ilha da fantasia!

526
00:42:34,740 --> 00:42:36,600
Diga adeus ao seu amiguinho.

527
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
Não!

528
00:42:41,530 --> 00:42:43,990
Volte para o seu laboratório.

529
00:42:45,620 --> 00:42:47,240
Tenho uma bagunça para limpar.

530
00:42:47,620 --> 00:42:51,410
Este é o General Phelps. Onde diabos está o major Donald?

531
00:42:55,590 --> 00:42:58,050
Coelho forte!

532
00:43:02,850 --> 00:43:04,550
- Coelhinho! - Que porra é essa?

533
00:43:13,940 --> 00:43:15,930
Parece sufocar o frango,

534
00:43:16,240 --> 00:43:18,690
não é, General Dingle Dorf, hein?

535
00:43:21,410 --> 00:43:23,490
Isso é o que eu chamo de ganhar cabeça!

536
00:43:26,790 --> 00:43:28,620
Oh! Ah, olhe isso.

537
00:43:28,910 --> 00:43:29,990
Ah, que triste!

538
00:43:30,830 --> 00:43:33,670
Outro "soldado caído�� 

539
00:43:36,130 --> 00:43:37,130
espere.

540
00:43:37,920 --> 00:43:41,760
Sinto cheiro de rosa murcha.

541
00:43:42,340 --> 00:43:46,300
Parece que seu destino é meu destino agora!

542
00:43:50,560 --> 00:43:51,560
Ajuda.

543
00:43:52,270 --> 00:43:53,270
Socorro!

544
00:43:53,770 --> 00:43:55,430
Quem sou eu?

545
00:43:55,730 --> 00:43:59,820
Bem, eu sou seu novo coelhinho.

546
00:44:00,320 --> 00:44:05,990
O General desapareceu e deixou-me no comando.

547
00:44:16,750 --> 00:44:18,490
Sério? É tão pequeno?

548
00:44:23,050 --> 00:44:26,380
Hum, talvez precisemos de um encantador de shakes.

549
00:44:28,430 --> 00:44:31,640
Parece dois mirtilos agora.

550
00:44:32,390 --> 00:44:34,810
Vamos fazer isso no estilo coelho.

551
00:44:35,110 --> 00:44:36,770
Vire como uma panqueca!

552
00:44:49,580 --> 00:44:53,540
Essa foi apenas a primeira rodada! Ding, ding!

553
00:44:53,830 --> 00:44:55,700
Segunda rodada!

554
00:45:01,840 --> 00:45:03,420
Claro, eu me lembro de você.

555
00:45:03,720 --> 00:45:04,720
Realmente?

556
00:45:05,430 --> 00:45:07,760
Não. Quero dizer, você tem certeza que estudou nesta escola?

557
00:45:08,060 --> 00:45:09,590
Sim. Yeah, yeah.

558
00:45:10,060 --> 00:45:11,060
Cuidado com a cabeça, Ted.

559
00:45:19,480 --> 00:45:21,690
Isso deveria animar as coisas, não acha?

560
00:45:22,240 --> 00:45:23,520
Você nunca vai escapar impune disso.

561
00:45:23,820 --> 00:45:26,150
Bem, parece que eu já fiz isso.

562
00:45:26,450 --> 00:45:30,070
A igreja do meu avô é um monumento histórico!

563
00:45:30,910 --> 00:45:33,990
Bem, agora. Não está no registro, está?

564
00:45:34,870 --> 00:45:36,740
Você fez o Ted mudar esses registros.

565
00:45:37,040 --> 00:45:38,330
Ele faria qualquer coisa por você!

566
00:45:38,630 --> 00:45:40,830
Agora, Ted é um seguidor leal, isso é verdade.

567
00:45:41,130 --> 00:45:42,670
Mas ele nunca faria tal coisa.

568
00:45:43,130 --> 00:45:44,130
Ana?

569
00:45:46,390 --> 00:45:48,130
Parece bom.

570
00:45:48,430 --> 00:45:50,210
- Uau! - Olá, Tomás. Seja legal.

571
00:45:51,100 --> 00:45:53,210
- Mostre algum respeito à senhora. -Jakel

572
00:45:53,770 --> 00:45:55,430
ah, Jake!

573
00:45:56,060 --> 00:45:57,350
Essa festa é uma merda.

574
00:45:57,650 --> 00:45:59,430
Acabei de aumentar o ponche, então as coisas deveriam ser

575
00:45:59,730 --> 00:46:00,770
chutando a qualquer minuto.

576
00:46:01,070 --> 00:46:05,030
Oh, amordace-me com uma colher. Ah, oi, Ana.

577
00:46:05,320 --> 00:46:06,960
É bom ver que você ainda está olhando para os 12.

578
00:46:07,490 --> 00:46:08,820
Melhor que 50.

579
00:46:10,370 --> 00:46:11,370
De qualquer forma.

580
00:46:13,080 --> 00:46:15,160
- Ah, agora. Isso é perverso. - Certo?

581
00:46:15,460 --> 00:46:16,620
Pare com isso.

582
00:46:16,920 --> 00:46:18,370
Tudo bem. Nos vemos mais tarde, Anna.

583
00:46:18,670 --> 00:46:20,500
Jake, vou impedir você.

584
00:46:20,790 --> 00:46:22,270
A igreja do meu avô não cairá.

585
00:46:22,840 --> 00:46:24,790
Ninguém vai parar o meu império.

586
00:46:25,760 --> 00:46:27,290
Vá em frente, atrapalhe,

587
00:46:28,050 --> 00:46:29,960
e todos estarão falando sobre o lago.

588
00:46:30,300 --> 00:46:31,300
Que lago?

589
00:46:32,060 --> 00:46:34,590
O lago onde encontraram o teu cadáver.

590
00:46:37,810 --> 00:46:38,930
Seevya.

591
00:46:50,910 --> 00:46:52,520
Pedro, onde você está?

592
00:46:56,870 --> 00:46:58,550
O Canal 69 finalmente nocauteou você, não foi?

593
00:46:59,170 --> 00:47:00,600
Isso é o que acontece quando você coloca um peso leve

594
00:47:00,630 --> 00:47:01,910
com esse peso pesado.

595
00:47:03,840 --> 00:47:05,420
Quem está aqui para te salvar?

596
00:47:05,880 --> 00:47:08,210
Aleluia! Louvado seja o senhor!

597
00:47:11,550 --> 00:47:15,470
Olá, sou o pastor Jake dos ministérios mulligan.

598
00:47:15,770 --> 00:47:18,510
Você sabe, o que eu gostaria de fazer agora é ser pessoal com você

599
00:47:18,810 --> 00:47:19,890
se estiver tudo bem.

600
00:47:20,190 --> 00:47:21,300
Por que não trazemos isso?

601
00:47:21,610 --> 00:47:22,770
Quem diabos é esse?

602
00:47:23,070 --> 00:47:24,430
Você está se sentindo sozinho?

603
00:47:25,480 --> 00:47:27,900
Você está sentindo vontade de sair daqui,

604
00:47:28,200 --> 00:47:29,360
ou escapar?

605
00:47:30,450 --> 00:47:32,280
Manter seu monstro interior?

606
00:47:33,870 --> 00:47:34,870
Eu sei como você se sente...

607
00:47:35,080 --> 00:47:37,110
Meu Nemesis está no local!

608
00:47:38,410 --> 00:47:42,870
Deixe-me exorcizar os demônios da sua carne.

609
00:47:44,710 --> 00:47:47,540
Tudo que você precisa fazer é pegar o telefone agora.

610
00:47:47,840 --> 00:47:49,960
Basta pegar o telefone e ligar...

611
00:47:50,260 --> 00:47:53,220
Acho que a Páscoa está chamando, afinal.

612
00:47:53,510 --> 00:47:55,090
Está tudo bem se você quiser chorar.

613
00:48:00,850 --> 00:48:05,020
Camuflagem, perfeito. Eles nunca me verão nisso.

614
00:48:05,480 --> 00:48:07,270
Ah, malditas unhas.

615
00:48:08,360 --> 00:48:10,570
Oh. Vou precisar de uma pedicure.

616
00:48:13,820 --> 00:48:16,160
Ugh, estou atrasado.

617
00:48:19,500 --> 00:48:20,700
Tenho que sair, querido.

618
00:49:27,150 --> 00:49:29,350
Nada como fumar.

619
00:49:36,110 --> 00:49:37,320
Eu me sinto como um milhão de dólares.

620
00:49:37,620 --> 00:49:39,070
Eu quero girar sozinho.

621
00:49:44,460 --> 00:49:45,740
Alguém está subindo pelo elevador.

622
00:49:46,040 --> 00:49:48,700
Dean, junte-se a dois. Você fica aqui.

623
00:49:49,000 --> 00:49:50,330
Feliz por.

624
00:50:02,270 --> 00:50:04,510
Não é à toa que aquele idiota do Peter sempre subia as escadas.

625
00:50:05,270 --> 00:50:07,380
Essa maldita coisa leva uma eternidade.

626
00:50:18,530 --> 00:50:20,520
Eles deveriam colocar uma música de elevador decente.

627
00:50:22,040 --> 00:50:23,320
Isso é lamentável!

628
00:51:23,010 --> 00:51:24,010
Finalmente!

629
00:51:25,640 --> 00:51:27,380
Congelar!

630
00:51:27,680 --> 00:51:28,680
Oh.

631
00:51:29,440 --> 00:51:31,640
Não presumo que você tenha alguma farmácia por aqui.

632
00:51:31,940 --> 00:51:33,890
- Cale-se! - Ah, estou cercado por

633
00:51:34,190 --> 00:51:35,190
um monte de varetas.

634
00:51:36,150 --> 00:51:37,440
O que você está?

635
00:51:37,740 --> 00:51:41,190
Bem, eu sou como uma sessão de férias.

636
00:51:41,490 --> 00:51:42,950
Mas para vocês, humanos ignorantes,

637
00:51:43,240 --> 00:51:45,570
isso significa que sou um homem coelho.

638
00:51:45,870 --> 00:51:50,780
Quero dizer, não como um homem-coelho, mas como um homem-coelho!

639
00:51:52,630 --> 00:51:54,190
Cale a boca e saia com as mãos para cima!

640
00:51:54,380 --> 00:51:58,620
Levante minhas mãos? Oh, estamos levantando o telhado, hein?

641
00:51:58,920 --> 00:52:02,210
Eu gosto de dançar!

642
00:52:02,680 --> 00:52:06,300
E na verdade, minha coisa favorita a fazer...

643
00:52:26,240 --> 00:52:28,400
O bebezão quer mamadeira?

644
00:52:29,870 --> 00:52:32,240
Mais alguém? Qualquer um?

645
00:52:33,540 --> 00:52:35,000
Eu disse a você!

646
00:52:37,590 --> 00:52:40,330
Você é tão incrível, rabo podre.

647
00:52:43,840 --> 00:52:45,800
O que diabos foi isso?

648
00:52:47,140 --> 00:52:48,750
Sim, não. Pensei que já estaria em casa.

649
00:52:50,680 --> 00:52:51,720
Tudo bem.

650
00:52:52,020 --> 00:52:55,100
Basta colocar meu jantar na geladeira e eu vou aquecê-lo.

651
00:52:56,060 --> 00:52:58,350
Ok, ok.

652
00:52:58,650 --> 00:53:01,140
Vejo você quando chegar em casa.

653
00:53:05,570 --> 00:53:06,900
Eu também te amo.

654
00:53:07,200 --> 00:53:08,570
Sim, tome uma taça de vinho.

655
00:53:09,160 --> 00:53:11,070
Faça isso também.

656
00:53:14,670 --> 00:53:15,670
Eu tenho que ir!

657
00:53:16,790 --> 00:53:18,590
Toque a buzina. Quero todo mundo na buzina.

658
00:53:24,180 --> 00:53:25,180
Olá?

659
00:53:25,340 --> 00:53:27,050
Isso mesmo. Tire-os daqui. Todo mundo.

660
00:53:27,720 --> 00:53:28,720
Todo mundo.

661
00:53:54,120 --> 00:53:56,200
Ah, ela é uma garota safada!

662
00:53:56,500 --> 00:53:57,530
Ei. O que?

663
00:53:57,830 --> 00:53:59,710
O que você vai fazer com aquela vadia, Anna?

664
00:53:59,790 --> 00:54:01,790
Olha, ela registra uma queixa junto ao estado.

665
00:54:02,090 --> 00:54:05,330
Ela diz que estamos destruindo um edifício histórico.

666
00:54:06,130 --> 00:54:07,130
Bem, você é.

667
00:54:07,510 --> 00:54:08,840
Eu preciso da terra, caramba!

668
00:54:09,550 --> 00:54:11,760
Está no topo do maior depósito de ouro

669
00:54:12,060 --> 00:54:13,060
em todo o sudoeste.

670
00:54:13,350 --> 00:54:14,590
Estamos tentando construir uma igreja.

671
00:54:14,730 --> 00:54:16,560
Droga! Quantas vezes eu já te contei?

672
00:54:16,850 --> 00:54:18,810
Você não escuta! Você usa muita cocaína.

673
00:54:19,190 --> 00:54:20,470
Agora me escute quando eu te contar.

674
00:54:22,610 --> 00:54:23,610
Abrindo caminho

675
00:54:24,070 --> 00:54:25,070
descubra ouro

676
00:54:25,400 --> 00:54:27,020
- louvado seja Deus! - Louvado seja Deus!

677
00:54:27,320 --> 00:54:29,000
- Louvado seja Deus! - Acho que você a está matando.

678
00:54:30,700 --> 00:54:32,340
Ela está bem. Você está bem aí?

679
00:54:32,410 --> 00:54:33,510
Você está bem?

680
00:54:33,540 --> 00:54:34,860
Você está bem? Tudo bem, está tudo bem.

681
00:54:34,910 --> 00:54:36,350
Vamos descer mais uma vez.

682
00:54:36,370 --> 00:54:37,410
Batismo! Batismo!

683
00:54:40,340 --> 00:54:41,340
Então louvado seja Deus, certo?

684
00:54:41,590 --> 00:54:42,950
- Louvado seja Deus. - Louvado seja Deus!

685
00:54:43,250 --> 00:54:45,290
E teremos um novo

686
00:54:45,670 --> 00:54:47,000
centro de transmissão. Isso mesmo!

687
00:54:47,340 --> 00:54:49,250
E não vou me mudar de jeito nenhum.

688
00:54:49,890 --> 00:54:51,300
Para a Páscoa cai.

689
00:54:51,810 --> 00:54:54,840
Este lugar é uma merda.

690
00:54:55,140 --> 00:54:56,490
Louvado seja Deus.

691
00:54:56,520 --> 00:54:57,680
Ei, leve isso para a viagem.

692
00:54:59,230 --> 00:55:00,940
Assista.

693
00:55:01,230 --> 00:55:02,230
Chefe?

694
00:55:02,360 --> 00:55:04,640
E aí? Você precisa vir ver isso. Agora.

695
00:55:05,240 --> 00:55:06,480
É melhor que seja importante!

696
00:55:07,240 --> 00:55:08,770
Merda. Tudo bem, deixe-me pegar minha cerveja.

697
00:55:09,450 --> 00:55:11,400
Vejo você mais tarde, querido. Apenas fique aqui!

698
00:55:13,490 --> 00:55:14,490
É melhor que isso seja bom!

699
00:55:14,950 --> 00:55:16,610
Merda. Sinto um pouco de enjôo no estômago.

700
00:55:17,210 --> 00:55:19,200
Vomitar.

701
00:55:21,170 --> 00:55:22,170
Olá, senhoras.

702
00:55:31,890 --> 00:55:32,890
Ah, vamos!

703
00:55:34,010 --> 00:55:35,800
Chegue mais rápido nas costas de um caracol!

704
00:55:39,390 --> 00:55:41,680
Bem no globo ocular. Uau.

705
00:55:43,150 --> 00:55:44,430
Huh? Quem é aquele?

706
00:55:45,400 --> 00:55:46,520
O que você quer?

707
00:55:46,820 --> 00:55:48,480
Huh? Oh sim. Dê uma volta.

708
00:55:49,570 --> 00:55:51,400
Vá em frente, dê a volta em mim.

709
00:55:51,700 --> 00:55:53,190
Ei! Contorne-me!

710
00:55:53,530 --> 00:55:55,190
Vá se masturbar!

711
00:55:55,490 --> 00:55:56,610
Uau!

712
00:55:57,080 --> 00:55:59,740
Pegue pedras, soldado! Sitoniit! Rodar!

713
00:56:00,920 --> 00:56:02,120
Ah, ah, ah!

714
00:56:06,840 --> 00:56:08,080
Agora você sabe.

715
00:56:15,010 --> 00:56:16,010
Agora, vamos lá, Ted.

716
00:56:16,470 --> 00:56:18,590
Eu não lhe disse para se livrar daquela pesquisa mineral?

717
00:56:18,890 --> 00:56:20,800
Não posso destruir documentos da cidade!

718
00:56:21,350 --> 00:56:23,470
Isso seria mentir, e mentir é pecado.

719
00:56:23,770 --> 00:56:24,810
"Mentir é pecado."

720
00:56:25,770 --> 00:56:27,480
Ah, pecado, hein?

721
00:56:28,110 --> 00:56:30,550
O quê e a mudança da data de construção da igreja?

722
00:56:30,740 --> 00:56:31,740
O que é que foi isso?

723
00:56:31,910 --> 00:56:32,910
Sente-se.

724
00:56:34,240 --> 00:56:36,650
Deus nos disse para fazer isso quando falamos com ele.

725
00:56:36,950 --> 00:56:38,990
O que importa o que está debaixo da terra?

726
00:56:39,290 --> 00:56:40,560
Tudo, Ted!

727
00:56:46,790 --> 00:56:48,630
Agora existem agentes do diabo.

728
00:56:49,170 --> 00:56:50,170
Demônios!

729
00:56:50,380 --> 00:56:51,960
E eles querem nos destruir.

730
00:56:52,430 --> 00:56:53,430
Você me entende?

731
00:56:53,590 --> 00:56:54,590
E ela é um demônio!

732
00:56:56,930 --> 00:56:58,130
Ela não parece um demônio...

733
00:56:58,390 --> 00:56:59,670
Oh, ela não parece um demônio?

734
00:56:59,930 --> 00:57:01,290
Como você sabe? Você já viu um?

735
00:57:01,850 --> 00:57:03,310
Huh? Ah, você nunca viu um?

736
00:57:04,150 --> 00:57:05,230
Então como você sabe?

737
00:57:06,980 --> 00:57:08,640
Sinto muito, pastor.

738
00:57:09,730 --> 00:57:10,730
Ted.

739
00:57:10,990 --> 00:57:12,760
Nós estivemos em muitas viagens de caça juntos

740
00:57:12,780 --> 00:57:13,780
não é?

741
00:57:13,860 --> 00:57:15,150
Sim, senhor. Sim, senhor.

742
00:57:15,660 --> 00:57:16,660
Por que!

743
00:57:16,950 --> 00:57:18,940
- Você está falhando comigo? - Uh...

744
00:57:19,240 --> 00:57:20,400
Eu... o quê?

745
00:57:20,910 --> 00:57:21,910
Eu o quê?

746
00:57:22,120 --> 00:57:23,240
Não sei!

747
00:57:24,710 --> 00:57:25,870
Ah, Ted.

748
00:57:26,830 --> 00:57:29,040
Essa foi a resposta errada.

749
00:57:30,130 --> 00:57:31,250
Você acredita em Jesus, certo?

750
00:57:33,880 --> 00:57:35,240
Certifique-se de dizer a ele que eu disse olá.

751
00:57:40,680 --> 00:57:41,680
Uau!

752
00:57:41,850 --> 00:57:42,850
Caramba!

753
00:57:43,350 --> 00:57:44,670
Onde está a cabeça dele?

754
00:57:47,310 --> 00:57:48,310
Veja isso!

755
00:57:48,480 --> 00:57:49,760
Saia do meu caminho! Olha aqui!

756
00:57:50,150 --> 00:57:51,730
- Está limpo! - Caramba...

757
00:57:52,030 --> 00:57:53,830
Uau! Veja isso! Você já viu isso antes?

758
00:57:53,950 --> 00:57:55,560
Caramba, nunca vi isso antes!

759
00:57:55,990 --> 00:57:56,990
Uau!

760
00:57:57,160 --> 00:57:59,160
- É um truque de mágica! - Uma merda bem fodida.

761
00:57:59,910 --> 00:58:01,900
Ei, ele sabia demais. Era hora de ele ir.

762
00:58:02,200 --> 00:58:03,470
Quem vai limpar isso?

763
00:58:03,500 --> 00:58:05,310
Você vai limpar isso. Você vai cuidar disso

764
00:58:05,330 --> 00:58:06,650
e encontre um belo lago para o corpo.

765
00:58:06,870 --> 00:58:09,080
Você! Quero que você vá buscar Anna e os documentos.

766
00:58:09,380 --> 00:58:10,980
Amarre-a no porão da igreja.

767
00:58:11,250 --> 00:58:14,290
E, ah, certifique-se de que ela use algo realmente bonito e bonito.

768
00:58:14,800 --> 00:58:16,520
Decotado como aí.

769
00:58:16,550 --> 00:58:17,920
Olhe aqui! Veja isso!

770
00:58:18,430 --> 00:58:20,230
Ainda há, ainda há sangue saindo!

771
00:58:20,470 --> 00:58:21,470
Caramba!

772
00:58:28,100 --> 00:58:29,100
Oh.

773
00:58:29,650 --> 00:58:30,650
O que?

774
00:58:30,940 --> 00:58:31,940
Vamos.

775
00:58:33,860 --> 00:58:35,820
Droga!

776
00:58:36,990 --> 00:58:38,770
Estou sem gasolina!

777
00:58:53,420 --> 00:58:54,420
Cara, estou lhe dizendo.

778
00:58:54,670 --> 00:58:55,710
Sentado na mesa...

779
00:58:57,340 --> 00:58:59,130
Lendo o jornal...

780
00:59:01,100 --> 00:59:02,380
Forças Delta invadem

781
00:59:02,680 --> 00:59:04,420
totalmente carregado ao máximo, cara.

782
00:59:05,100 --> 00:59:06,100
E então, bum!

783
00:59:06,270 --> 00:59:07,390
A porta do elevador se abre.

784
00:59:07,600 --> 00:59:09,390
Este enorme coelhinho aparece

785
00:59:09,690 --> 00:59:11,220
chuta todos eles, cara.

786
00:59:11,520 --> 00:59:14,690
Quero dizer, ele os derruba, com AK47 e tudo.

787
00:59:14,980 --> 00:59:16,670
Num minuto ele está lá, num minuto ele não está.

788
00:59:16,690 --> 00:59:18,280
Não existe homem coelho.

789
00:59:18,570 --> 00:59:20,280
- O que? - Era um coelhinho de verdade, cara!

790
00:59:20,870 --> 00:59:23,320
Essa é uma história maluca!

791
00:59:23,910 --> 00:59:24,950
Eu gostaria de estar lá para isso.

792
00:59:25,200 --> 00:59:26,490
É o coelhinho, cara!

793
00:59:26,790 --> 00:59:27,870
Que porra é essa?

794
00:59:31,330 --> 00:59:32,330
Para onde foi todo mundo?

795
00:59:32,880 --> 00:59:33,880
Algo que eu disse?

796
00:59:36,260 --> 00:59:37,260
Ah, estranho.

797
00:59:56,360 --> 00:59:57,600
Vou mostrar ao mundo...

798
00:59:58,150 --> 00:59:59,860
Que gênio eu realmente sou.

799
01:00:00,660 --> 01:00:02,740
Estúpido López.

800
01:00:03,280 --> 01:00:04,280
Ei!

801
01:00:04,450 --> 01:00:05,780
Não há absolutamente nada.

802
01:00:06,330 --> 01:00:07,330
Sim.

803
01:00:10,290 --> 01:00:12,010
Stanley, estive procurando por você por toda parte.

804
01:00:12,380 --> 01:00:13,660
O que você está fazendo no sótão?

805
01:00:13,880 --> 01:00:14,910
Brinque com meus brinquedos.

806
01:00:15,550 --> 01:00:16,750
Esperando por tempestades elétricas.

807
01:00:16,920 --> 01:00:18,380
Não sei. Eu só preciso de poder!

808
01:00:18,670 --> 01:00:19,960
O poder é a chave!

809
01:00:21,840 --> 01:00:23,990
Contabilizamos todos os nossos funcionários, exceto Peter Cotton.

810
01:00:24,010 --> 01:00:25,550
Ah, ele provavelmente está morto de qualquer maneira.

811
01:00:25,850 --> 01:00:26,850
Boa viagem.

812
01:00:27,010 --> 01:00:29,410
É uma completa perda de espaço, mas cara, eu adoro esse soro!

813
01:00:30,100 --> 01:00:31,310
Phelps fez uma ou duas guloseimas.

814
01:00:32,060 --> 01:00:33,060
Eu não acho.

815
01:00:33,650 --> 01:00:34,650
Ah, Deus.

816
01:00:35,020 --> 01:00:36,620
Meio ocupado aqui.

817
01:00:38,780 --> 01:00:39,900
Aquele s.0.B sujo e podre. Foi

818
01:00:40,190 --> 01:00:42,060
tentando roubar a glória para si mesmo!

819
01:00:42,450 --> 01:00:43,690
Queremos ordens para tirá-lo.

820
01:00:43,780 --> 01:00:44,780
Sim.

821
01:00:44,870 --> 01:00:45,870
Não, não, não, não!

822
01:00:45,950 --> 01:00:48,070
Não, não, não, eu não preciso estudá-lo.

823
01:00:48,790 --> 01:00:51,280
Sim, quero dizer, preciso entender o que aconteceu.

824
01:00:52,000 --> 01:00:54,460
Para que eu possa estabilizar o...

825
01:00:54,830 --> 01:00:55,830
Mudar...

826
01:00:56,250 --> 01:00:59,460
Ou então, se não o fizermos, você sabe, ele pode sofrer mutação

827
01:00:59,920 --> 01:01:02,130
além do controle de qualquer um...

828
01:01:02,880 --> 01:01:04,340
Sim... mmm...

829
01:01:05,010 --> 01:01:06,170
Torne-se lúcido e...

830
01:01:07,260 --> 01:01:09,630
Mate todos que estiverem à sua vista.

831
01:01:11,850 --> 01:01:13,720
Você sabe, se eu tivesse algumas semanas

832
01:01:14,100 --> 01:01:15,100
algum tempo

833
01:01:16,020 --> 01:01:17,020
para estudá-lo

834
01:01:17,230 --> 01:01:18,230
talvez eu possa trazer o velho

835
01:01:19,320 --> 01:01:20,520
Phelpsie de volta à vida...

836
01:01:21,320 --> 01:01:22,400
Receio que isso não seja possível.

837
01:01:23,110 --> 01:01:24,110
Ordens são ordens.

838
01:01:24,410 --> 01:01:26,070
E Peter Cotton é um homem morto.

839
01:01:26,410 --> 01:01:27,940
Ou todos os outros.

840
01:01:34,580 --> 01:01:35,990
Droga, droga, droga.

841
01:01:44,800 --> 01:01:47,290
Ei! Estou indo atrás de você!

842
01:01:47,600 --> 01:01:48,930
Jakester...

843
01:01:50,680 --> 01:01:51,890
Espere um segundo.

844
01:01:52,230 --> 01:01:53,230
Me pergunto o que Anna está fazendo.

845
01:01:54,730 --> 01:01:55,730
Talvez eu devesse vê-la.

846
01:01:56,020 --> 01:01:57,580
Talvez consiga pegá-la com um fio-dental.

847
01:01:57,610 --> 01:01:59,640
Vire à esquerda!

848
01:02:03,950 --> 01:02:06,190
Mas ele anda por aí e mente para todo mundo!

849
01:02:07,950 --> 01:02:09,940
Eu sei! Isso nunca foi sobre

850
01:02:10,830 --> 01:02:13,160
a igreja. Isto era sobre ouro, mãe.

851
01:02:16,210 --> 01:02:18,040
Você está tão... linda esta noite.

852
01:02:20,460 --> 01:02:22,290
Ohh, eu gostaria de comê-lo como uma cenoura.

853
01:02:22,590 --> 01:02:24,330
Espere!

854
01:02:29,050 --> 01:02:30,210
Perdi uma buceta, mas...

855
01:02:33,100 --> 01:02:35,890
Perdido nessa maldita malha!

856
01:02:36,190 --> 01:02:37,190
Porra!

857
01:02:52,080 --> 01:02:54,820
Você precisa ampliar seus horizontes.

858
01:03:00,330 --> 01:03:02,070
Uhh, você poderia esperar um segundo?

859
01:03:16,230 --> 01:03:17,230
Alarme falso.

860
01:03:17,480 --> 01:03:18,720
São apenas meus vizinhos idiotas.

861
01:03:20,100 --> 01:03:21,100
OK. Tudo bem.

862
01:03:28,860 --> 01:03:30,100
Bem, como foi o reencontro?

863
01:03:30,410 --> 01:03:31,820
Bem, hein, hein...

864
01:03:32,160 --> 01:03:33,900
Deixe-me dizer, foi

865
01:03:34,580 --> 01:03:35,580
ótimo.

866
01:03:36,040 --> 01:03:37,040
Peter me levantou.

867
01:03:37,620 --> 01:03:38,950
Mãe, não! Eu não gosto dele.

868
01:03:39,250 --> 01:03:41,240
Estou, estou com Bob.

869
01:03:41,540 --> 01:03:44,030
Bob é meu namorado e ele tem nome.

870
01:03:44,340 --> 01:03:46,170
Eu sei que você odeia policiais.

871
01:03:47,420 --> 01:03:48,580
Ok, mãe. Bem, eu vou

872
01:03:48,880 --> 01:03:49,880
Eu vou dormir.

873
01:03:57,810 --> 01:03:59,510
Bobby, Bobberino!

874
01:04:09,490 --> 01:04:10,810
Se eu cortasse seus braços e pernas

875
01:04:10,950 --> 01:04:12,950
e joguei você no oceano, eu ainda te chamaria de Bob.

876
01:04:13,320 --> 01:04:14,320
Ei, querido.

877
01:04:14,620 --> 01:04:15,620
Eu tenho que ir.

878
01:04:15,910 --> 01:04:16,990
Olha o que eu comprei para você.

879
01:04:18,540 --> 01:04:19,900
Roubando meu coelhinho da Páscoa de chocolate!

880
01:04:20,210 --> 01:04:22,200
Estou indo atrás de você, Bobby Bob!

881
01:04:22,500 --> 01:04:23,940
Preciso te contar uma coisa.

882
01:04:27,880 --> 01:04:30,840
Ah, eu tenho que sair daí.

883
01:04:34,680 --> 01:04:36,790
Ah, minha cabeça.

884
01:04:37,390 --> 01:04:38,390
Eu não aguento.

885
01:04:43,190 --> 01:04:44,270
Você sabe o que eu quero, garoto?

886
01:04:44,860 --> 01:04:46,310
Seu filho de um traidor!

887
01:04:53,200 --> 01:04:54,200
Tranquilo aqui!

888
01:04:54,910 --> 01:04:55,940
Tenho trabalho a fazer.

889
01:04:56,990 --> 01:05:00,110
De volta à cidade, seus roedores e eu estamos aqui para fazer uma mudança!

890
01:05:06,500 --> 01:05:08,910
Ha, acho que chegamos cedo, mas primeiro, tudo bem

891
01:05:09,210 --> 01:05:11,330
Vou improvisar. Tommy, garoto, vamos!

892
01:05:24,150 --> 01:05:25,810
Acorde, acorde!

893
01:05:26,190 --> 01:05:29,020
Eu disse acorde!

894
01:05:32,360 --> 01:05:33,730
Jesus Cristo!

895
01:05:34,240 --> 01:05:35,570
Ele está aqui também, oh?

896
01:05:35,870 --> 01:05:37,150
Ah, ah, ah!

897
01:05:37,830 --> 01:05:40,280
Você está se referindo a mim, hein?

898
01:05:40,790 --> 01:05:43,530
Sim, uhh, uhh, nós temos um s-

899
01:05:43,830 --> 01:05:45,990
semelhança impressionante, não é?

900
01:05:46,460 --> 01:05:48,070
Só que ele morreu

901
01:05:50,340 --> 01:05:51,420
e eu

902
01:05:51,880 --> 01:05:53,670
vou te matar

903
01:05:53,970 --> 01:05:55,670
para o seu!

904
01:05:56,010 --> 01:05:57,750
Tom Tom!

905
01:06:00,720 --> 01:06:02,130
- Você sabe meu nome? - Oh.

906
01:06:03,310 --> 01:06:04,770
Ah, você não me reconhece?

907
01:06:05,190 --> 01:06:07,300
Eu mudei tanto?

908
01:06:07,940 --> 01:06:11,180
Ah, talvez eu te dê uma dica então, hein?

909
01:06:13,110 --> 01:06:15,570
"Por favor, não mate meu coelho!"

910
01:06:24,500 --> 01:06:25,500
Não é

911
01:06:25,750 --> 01:06:26,780
o Pedro

912
01:06:27,120 --> 01:06:29,410
mais, hein?

913
01:06:29,750 --> 01:06:32,120
E agora estou podre

914
01:06:32,550 --> 01:06:34,000
até o núcleo!

915
01:06:34,550 --> 01:06:35,550
Podre!

916
01:06:36,130 --> 01:06:37,130
Podre!

917
01:06:37,550 --> 01:06:39,790
Rabo Podre!

918
01:06:40,890 --> 01:06:42,380
Que tipo de pessoas fazem-?

919
01:06:42,850 --> 01:06:45,720
- Espero que você esteja com fome, Tommy. - Não, não, não!

920
01:06:46,270 --> 01:06:48,480
Porque acabei de botar esses ovos

921
01:06:48,850 --> 01:06:49,970
eu mesmo!

922
01:06:54,070 --> 01:06:55,520
E esses ovos!

923
01:06:55,820 --> 01:06:57,530
Definitivamente!

924
01:06:57,820 --> 01:06:58,820
Não!

925
01:06:59,030 --> 01:07:00,030
Feito de!

926
01:07:00,410 --> 01:07:01,740
Chocolate!

927
01:07:19,090 --> 01:07:20,750
Oh, minha cabeça está me matando.

928
01:07:23,510 --> 01:07:25,430
Oh, Deus, eu desejo um bar de mergulho

929
01:07:26,560 --> 01:07:27,560
eu vou fazer um

930
01:07:27,730 --> 01:07:29,220
meio ganho direto nele.

931
01:07:38,780 --> 01:07:40,690
Ei, amigo?

932
01:07:41,820 --> 01:07:43,410
Acabei de quebrar meu coração.

933
01:07:45,120 --> 01:07:48,030
Preciso de dois chinelos colocados na minha boca agora.

934
01:07:50,290 --> 01:07:51,290
Cara.

935
01:07:51,540 --> 01:07:52,980
Por que você simplesmente não tira essa máscara?

936
01:07:53,000 --> 01:07:54,740
Ah, Deus.

937
01:07:55,130 --> 01:07:56,210
Foi uma noite difícil.

938
01:07:56,760 --> 01:07:58,120
“Sexo na praia deve ser ótimo.

939
01:07:58,220 --> 01:07:59,220
Ouça, cara...

940
01:07:59,380 --> 01:08:00,500
Você tem que tirar essa máscara

941
01:08:00,550 --> 01:08:01,790
ou dê o fora do bar.

942
01:08:02,220 --> 01:08:04,680
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Apenas me dê

943
01:08:05,100 --> 01:08:07,340
uhh, três boquetes e encerraremos a noite.

944
01:08:07,640 --> 01:08:08,640
Ouça, idiota... ei!

945
01:08:08,930 --> 01:08:10,040
Você tem que tirar a máscara...

946
01:08:12,520 --> 01:08:13,800
Acho que as bebidas são por conta da casa!

947
01:08:19,280 --> 01:08:20,280
Oh! Dardos!

948
01:08:20,990 --> 01:08:21,990
Eu adoro dardos!

949
01:08:28,830 --> 01:08:30,370
Mostraremos todos eles.

950
01:08:31,710 --> 01:08:32,870
Mostre isso, Pedro!

951
01:08:34,420 --> 01:08:35,500
Como eu-

952
01:08:44,510 --> 01:08:45,870
Chegou a hora!

953
01:08:49,680 --> 01:08:51,140
Chegou a hora, meu amigo!

954
01:08:52,730 --> 01:08:53,730
Ao vivo!

955
01:08:53,900 --> 01:08:54,900
Ao vivo!

956
01:09:15,920 --> 01:09:16,920
Te dei tudo.

957
01:09:17,130 --> 01:09:18,330
Tudo o que tenho.

958
01:09:24,050 --> 01:09:25,050
Sim!

959
01:09:25,840 --> 01:09:26,920
Eu preciso do poder!

960
01:09:27,890 --> 01:09:28,890
Tudo!

961
01:09:29,100 --> 01:09:30,300
Tudo o que temos!

962
01:09:30,890 --> 01:09:31,890
Sim.

963
01:09:41,860 --> 01:09:42,860
Viva para mim!

964
01:09:43,400 --> 01:09:45,140
Viva, por mim!

965
01:09:58,340 --> 01:09:59,790
Sim!

966
01:10:00,500 --> 01:10:02,210
Ah, o relâmpago!

967
01:10:05,510 --> 01:10:06,840
Você está vivo!

968
01:10:07,430 --> 01:10:10,420
Está vivo!

969
01:10:11,890 --> 01:10:13,300
Está vivo!

970
01:10:14,140 --> 01:10:15,140
Sim!

971
01:10:19,860 --> 01:10:22,640
Oh, Sr. Phelps, você terá sua vingança.

972
01:10:23,190 --> 01:10:25,730
Vamos mostrar àquele coelho quem manda!

973
01:10:26,160 --> 01:10:28,360
E quem é gênio por aqui!

974
01:10:43,920 --> 01:10:45,830
Ah, minha cabeça!

975
01:10:46,590 --> 01:10:48,920
Ah, a páscoa cai, estou chegando!

976
01:10:49,640 --> 01:10:52,380
Oh, a Páscoa nunca mais será a mesma quando eu terminar com você!

977
01:10:53,100 --> 01:10:54,210
Só preciso de um...

978
01:10:55,060 --> 01:10:56,970
Mais alguns minutos de sono aqui.

979
01:10:57,560 --> 01:10:58,560
Uma soneca.

980
01:11:15,870 --> 01:11:17,110
O que são isso? Ovos de Páscoa?

981
01:11:17,620 --> 01:11:18,620
Eu acho que é uma merda.

982
01:11:18,960 --> 01:11:19,960
Ah, Deus.

983
01:11:20,580 --> 01:11:21,580
Você tem algum inimigo?

984
01:11:21,750 --> 01:11:23,040
Sim, pode apostar que sim! O diabo.

985
01:11:23,380 --> 01:11:25,150
Quantas mais perguntas estúpidas eu tenho que responder?

986
01:11:25,170 --> 01:11:26,170
Vá encontrar o assassino.

987
01:11:26,300 --> 01:11:27,900
Ei, padre, se você for um pouco mais respeitoso

988
01:11:27,930 --> 01:11:29,210
isso vai ser muito mais tranquilo.

989
01:11:29,430 --> 01:11:31,710
Ok, porco gordinho do xerife.

990
01:11:32,010 --> 01:11:33,720
- Ei, idiota! - Ei! Suficiente!

991
01:11:34,100 --> 01:11:35,590
Temos uma grande dedicação esta noite.

992
01:11:35,890 --> 01:11:36,890
Precisamos ir.

993
01:11:37,020 --> 01:11:38,470
Tudo bem, sinto muito. Eu esqueci.

994
01:11:38,770 --> 01:11:40,350
Eu sou rico. Ele é um idiota.

995
01:11:40,940 --> 01:11:41,980
E você deveria fazer o seu trabalho

996
01:11:42,150 --> 01:11:43,430
certifique-se de que a dedicação seja segura.

997
01:11:43,610 --> 01:11:44,610
Como é isso?

998
01:11:44,820 --> 01:11:45,930
Sim, vou trabalhar nisso.

999
01:11:46,490 --> 01:11:47,770
Tudo bem, Matlock. Você faz isso.

1000
01:11:47,950 --> 01:11:49,030
Tenho gente vindo às dez.

1001
01:11:52,410 --> 01:11:54,240
Acho que alguém está tentando nos enviar uma mensagem.

1002
01:11:57,700 --> 01:11:58,700
Mas...

1003
01:11:59,040 --> 01:12:00,150
Nós explodiremos este lugar esta noite.

1004
01:12:01,120 --> 01:12:02,120
Você não tem licença.

1005
01:12:02,380 --> 01:12:04,370
Isso mesmo. Você vê, é um acidente.

1006
01:12:04,800 --> 01:12:06,790
"Oh, me desculpe. E, oh, olhe aqui!"

1007
01:12:07,340 --> 01:12:08,370
Encontramos ouro!

1008
01:12:09,260 --> 01:12:10,540
Eu vou falar em línguas

1009
01:12:10,720 --> 01:12:11,720
isso vai impressioná-los.

1010
01:12:12,050 --> 01:12:13,050
Agora você começa a trabalhar.

1011
01:12:14,050 --> 01:12:15,510
Quero este lugar destruído esta noite.

1012
01:12:17,560 --> 01:12:18,670
O que quer que você diga, chefe.

1013
01:12:18,980 --> 01:12:19,980
Vá em frente.

1014
01:12:23,360 --> 01:12:24,360
O que?

1015
01:12:24,730 --> 01:12:26,220
Oh meu Deus! Seu amigo morreu

1016
01:12:26,530 --> 01:12:27,770
e tudo que importa é ouro?

1017
01:12:28,110 --> 01:12:29,270
- Idiota! - Não apenas ouro!

1018
01:12:29,570 --> 01:12:31,050
É um bilhão de dólares em ouro.

1019
01:12:31,200 --> 01:12:32,360
Vamos dar alguns sorrisos!

1020
01:12:32,660 --> 01:12:34,110
Tudo bem? Dedicação...

1021
01:12:34,410 --> 01:12:35,410
Louvado seja Deus...

1022
01:12:35,530 --> 01:12:36,610
- Droga! - Louvado seja Deus!

1023
01:12:36,950 --> 01:12:38,720
Louvado seja Deus. Aí está. Agora vá em frente. Vamos.

1024
01:12:38,750 --> 01:12:39,750
- Mover! - Louvado seja Deus.

1025
01:12:39,870 --> 01:12:41,240
- Fora da porta! - Louvado seja Deus.

1026
01:12:41,540 --> 01:12:42,540
Vamos, cara. Vamos.

1027
01:12:42,710 --> 01:12:44,070
Pegue alguns deles, uhh, ovos de páscoa.

1028
01:12:46,380 --> 01:12:47,380
Ei, não toque nisso!

1029
01:12:47,550 --> 01:12:48,550
É uma bosta!

1030
01:12:48,630 --> 01:12:49,630
Caramba!

1031
01:12:58,600 --> 01:13:00,210
Ei, podemos chamar um legista aqui?

1032
01:13:00,640 --> 01:13:01,760
Xerife...

1033
01:13:02,060 --> 01:13:03,370
Você sabe que é Páscoa.

1034
01:13:03,400 --> 01:13:04,400
Vai ser impossível

1035
01:13:04,610 --> 01:13:06,350
levar alguém lá até amanhã.

1036
01:13:09,780 --> 01:13:10,980
Oh! Pego!

1037
01:13:11,280 --> 01:13:12,280
Ah!

1038
01:13:18,490 --> 01:13:19,950
Uma pequena reconstrução facial.

1039
01:13:29,460 --> 01:13:31,370
Agora é assim que você vira dois por quatro

1040
01:13:31,670 --> 01:13:32,670
em dois por Gore!

1041
01:13:35,220 --> 01:13:36,550
Ei, espere um segundo.

1042
01:13:37,930 --> 01:13:39,340
Isso significa que Anna está solteira novamente.

1043
01:13:40,180 --> 01:13:42,890
Ases! Ases! Ha!

1044
01:13:43,690 --> 01:13:45,300
Hein? Qual é o barulho?

1045
01:13:46,730 --> 01:13:47,730
Oh!

1046
01:13:47,900 --> 01:13:48,900
Sorteio, ah...

1047
01:13:50,480 --> 01:13:51,480
Odeio crianças.

1048
01:14:01,620 --> 01:14:02,860
Isso é muito barulhento.

1049
01:14:03,290 --> 01:14:04,990
Suas festividades estão me matando!

1050
01:14:05,290 --> 01:14:06,290
E estou morrendo de fome!

1051
01:14:09,540 --> 01:14:10,820
Ah, sim, você tem algo especial...

1052
01:14:11,050 --> 01:14:12,050
Ei, Tim, querido!

1053
01:14:12,170 --> 01:14:13,170
Crianças.

1054
01:14:16,340 --> 01:14:17,750
Onde está o coelhinho da Páscoa?

1055
01:14:18,050 --> 01:14:19,960
Quero ver o coelhinho da Páscoa.

1056
01:14:22,850 --> 01:14:25,010
Mamãe, onde está o coelhinho da Páscoa?

1057
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
Onde está Jake?

1058
01:14:36,410 --> 01:14:37,770
Ocupado. Ocupado!

1059
01:14:38,070 --> 01:14:39,940
Ele está... ele está ocupado, certo?

1060
01:14:40,240 --> 01:14:41,280
Ouça, Barbie prostituta de cocaína.

1061
01:14:41,490 --> 01:14:43,690
Esta é a igreja do meu avô que você está profanando!

1062
01:14:44,120 --> 01:14:45,320
Não é isso que diz a escritura!

1063
01:14:45,540 --> 01:14:46,540
Nós compramos...

1064
01:14:47,420 --> 01:14:49,030
Uhh, então nós possuímos isso. Você não.

1065
01:14:50,920 --> 01:14:51,920
Que diabos?

1066
01:14:53,840 --> 01:14:55,880
Uh, feliz páscoa!

1067
01:14:56,340 --> 01:14:57,630
Sim. OK. Qualquer que seja.

1068
01:14:58,050 --> 01:15:00,460
Eu estava de passagem indo fazer cocô.

1069
01:15:00,760 --> 01:15:02,380
Isso... ah, ok. Você sabe o que?

1070
01:15:02,680 --> 01:15:04,220
Graças a Deus.

1071
01:15:04,520 --> 01:15:05,990
Eu não ia caber naquela porra de roupa de coelho...

1072
01:15:06,020 --> 01:15:07,020
Olá, Ana Banana.

1073
01:15:11,360 --> 01:15:12,690
É o coelhinho da Páscoa!

1074
01:15:16,820 --> 01:15:17,860
Bruto. Fedido.

1075
01:15:19,870 --> 01:15:20,870
Desculpe.

1076
01:15:25,950 --> 01:15:27,190
Espere. Espere, o que você está fazendo?

1077
01:15:28,000 --> 01:15:29,600
Vocês estão prontos para o coelhinho da Páscoa, crianças?

1078
01:15:32,880 --> 01:15:35,210
É fácil. Apenas sente-se e dê a eles o que quiserem.

1079
01:15:35,510 --> 01:15:36,960
- Tenho um compromisso. - Sente-se!

1080
01:15:37,380 --> 01:15:38,530
Sente-se. Apenas diga aos pirralhos

1081
01:15:38,550 --> 01:15:40,820
o que eles gostariam de ouvir, e então, uhh... você estará pronto.

1082
01:15:40,840 --> 01:15:42,820
Eu vou lidar com você mais tarde, posso te prometer isso.

1083
01:15:42,850 --> 01:15:43,850
Eu amo a páscoa!

1084
01:15:45,640 --> 01:15:47,330
Vá em frente, cuspa, só não me venha com isso.

1085
01:15:47,350 --> 01:15:48,930
Quero uma scooter para a páscoa.

1086
01:15:49,270 --> 01:15:50,550
- O que? - Uma scooter.

1087
01:15:50,850 --> 01:15:51,850
Patinete? Você conhece aquele

1088
01:15:52,020 --> 01:15:53,460
Eu bati na estrada ali.

1089
01:15:53,480 --> 01:15:55,690
Mas minha mãe diz que posso ter o que quiser.

1090
01:15:55,980 --> 01:15:57,600
Eu pareço com o Papai Noel para você, hein?

1091
01:15:57,900 --> 01:15:59,300
Vá em frente, vença. Suma! A propósito...

1092
01:15:59,400 --> 01:16:00,480
Ei, garoto, Papai Noel não é real.

1093
01:16:00,740 --> 01:16:02,020
Próximo!

1094
01:16:02,530 --> 01:16:03,650
Ah, chocolate!

1095
01:16:03,950 --> 01:16:05,160
Eu quero um skate novo...

1096
01:16:05,450 --> 01:16:07,530
- Ah, você não vai conseguir nada igual! - Ei, isso é meu!

1097
01:16:08,620 --> 01:16:10,600
- Ei, o que você está fazendo? - Estou indo no meu horário de almoço.

1098
01:16:10,620 --> 01:16:11,900
Saia do caminho.

1099
01:16:16,880 --> 01:16:18,480
O que diabos você está fazendo, seu bastardo?

1100
01:16:19,470 --> 01:16:21,000
Ainda há crianças lá fora esperando.

1101
01:16:21,300 --> 01:16:23,210
Uhh, o que, ei, uhh... te dizer o quê?

1102
01:16:23,800 --> 01:16:25,040
Vamos encerrar essa conversa

1103
01:16:25,140 --> 01:16:26,140
divirta-se, vamos?

1104
01:16:26,430 --> 01:16:27,490
Pense que o que vamos fazer é

1105
01:16:27,520 --> 01:16:28,990
transforme você em uma cesta de páscoa!

1106
01:16:35,360 --> 01:16:37,520
Bibbidy-bobbidy!

1107
01:16:38,030 --> 01:16:40,810
Ei, venha e vá! Pessoal! Ha!

1108
01:16:42,280 --> 01:16:44,150
Uhh, sem cesta.

1109
01:16:44,450 --> 01:16:46,690
Lá vamos nós. Bem diferente, maridão, né?

1110
01:16:48,330 --> 01:16:49,860
Isso é muito sangue para um cabeça-dura!

1111
01:16:51,870 --> 01:16:53,610
Oh.

1112
01:16:54,880 --> 01:16:56,540
Oh, provavelmente é melhor enterrar este corpo.

1113
01:16:56,840 --> 01:16:57,840
Ah bem.

1114
01:17:00,090 --> 01:17:02,050
- Sermão estimulante. - Ah, você gostou?

1115
01:17:02,340 --> 01:17:04,860
Sim, especialmente a parte sobre mentirosos sendo jogados no inferno.

1116
01:17:09,310 --> 01:17:10,800
Olha, eu quero fazer algo especial.

1117
01:17:11,640 --> 01:17:13,850
OK? Para o seu avô. Quero fazer uma dedicatória.

1118
01:17:14,730 --> 01:17:16,090
Tudo bem? Por favor, me dê uma chance.

1119
01:17:16,150 --> 01:17:17,260
Sinto muito por tudo isso.

1120
01:17:17,610 --> 01:17:18,790
Posso apenas te mostrar uma coisa?

1121
01:17:18,820 --> 01:17:19,980
Acho que você vai gostar.

1122
01:17:20,690 --> 01:17:21,690
Por favor?

1123
01:17:21,860 --> 01:17:23,060
Vamos? Aposto que você vai gostar.

1124
01:17:23,160 --> 01:17:24,160
Entre por um segundo.

1125
01:17:24,360 --> 01:17:26,230
Deixe-me apenas fechar esta porta...

1126
01:17:31,710 --> 01:17:33,070
O que você fez esta manhã foi doentio!

1127
01:17:33,540 --> 01:17:35,260
Eu vou te dar uma última chance de ir embora

1128
01:17:35,500 --> 01:17:36,500
antes de ligar para o FBI.

1129
01:17:39,460 --> 01:17:40,460
Desculpe, querido.

1130
01:17:41,210 --> 01:17:42,330
Você não vai a lugar nenhum.

1131
01:18:59,670 --> 01:19:01,500
Uau!

1132
01:19:07,010 --> 01:19:08,210
Ei, cale a boca!

1133
01:19:08,340 --> 01:19:09,580
Cale-se! Ei!

1134
01:19:09,890 --> 01:19:10,890
Cale-se!

1135
01:19:11,720 --> 01:19:12,720
Você vai gritar

1136
01:19:12,930 --> 01:19:13,930
se eu tirar sua fita?

1137
01:19:16,520 --> 01:19:17,520
Tudo bem.

1138
01:19:19,310 --> 01:19:21,600
- Foda-se! - Ei! É melhor tomar cuidado com a boca.

1139
01:19:22,270 --> 01:19:24,510
Se você pegar um desses, da próxima vez eu dou um tapa na sua cara.

1140
01:19:24,610 --> 01:19:26,400
Você me ouviu? Você não precisava matá-lo.

1141
01:19:27,820 --> 01:19:29,180
Estou lhe dizendo, eu não o matei.

1142
01:19:30,160 --> 01:19:31,770
Alguém está atacando meu pessoal.

1143
01:19:32,330 --> 01:19:33,570
E eu encontrei Thomas morto

1144
01:19:34,120 --> 01:19:36,740
seus olhos foram arrancados, merda enfiada em seu rosto.

1145
01:19:37,080 --> 01:19:38,080
Peter.

1146
01:19:38,250 --> 01:19:39,530
Você está falando do garoto do algodão?

1147
01:19:40,830 --> 01:19:41,830
Não, é um profissional.

1148
01:19:42,250 --> 01:19:44,370
Procurando roubar a terra de mim antes de mim.

1149
01:19:44,670 --> 01:19:45,880
Me escute, seu idiota!

1150
01:19:46,550 --> 01:19:48,250
Peter voltou para a cidade por um motivo.

1151
01:19:48,760 --> 01:19:50,790
Ele ainda está bravo com você por matar o coelho dele.

1152
01:19:53,220 --> 01:19:54,680
Bem, merda. Isso é um pouco estranho.

1153
01:19:56,310 --> 01:19:57,310
Qual é o número dele?

1154
01:19:57,890 --> 01:19:59,550
- O que? - Qual é o número de telefone dele?

1155
01:19:59,890 --> 01:20:01,430
Huh? Nós vamos ligar para ele.

1156
01:20:01,730 --> 01:20:03,020
Veremos o que está acontecendo.

1157
01:20:03,400 --> 01:20:05,940
- Cinco, cinco, cinco... - Ah! Ei, vá devagar!

1158
01:20:18,580 --> 01:20:19,740
- Sete. - Sete.

1159
01:20:20,210 --> 01:20:21,370
- Quatro. - Quatro.

1160
01:20:21,790 --> 01:20:22,790
Três, oito.

1161
01:20:24,210 --> 01:20:25,420
Um de cada vez!

1162
01:20:26,460 --> 01:20:27,460
Oito - ok.

1163
01:20:28,920 --> 01:20:30,960
Chiclete Star, como posso direcionar sua ligação?

1164
01:20:31,260 --> 01:20:32,260
Oh sim. Olá, ah...

1165
01:20:32,430 --> 01:20:33,430
Peter algodão, por favor?

1166
01:20:33,680 --> 01:20:34,680
Por favor, espere.

1167
01:20:35,180 --> 01:20:36,510
OK. Eles me colocaram em espera.

1168
01:20:38,680 --> 01:20:39,680
Olá.

1169
01:20:39,810 --> 01:20:41,270
- Precisamos da sua localização exata. - Uau.

1170
01:20:41,770 --> 01:20:42,890
Oh não.

1171
01:20:43,190 --> 01:20:45,180
Quem diabos é esse, uhh, exigindo minha localização?

1172
01:20:45,570 --> 01:20:47,520
Este é o major Ronald Donnelly do exército dos EUA.

1173
01:20:47,820 --> 01:20:49,180
Oh. Bem, Ronald, este é o pastor

1174
01:20:49,490 --> 01:20:51,190
Jake mulligan, dos ministérios mulligan.

1175
01:20:51,530 --> 01:20:52,990
E estou procurando um algodão Peter.

1176
01:20:53,410 --> 01:20:54,410
Agora eu tenho um amigo aqui

1177
01:20:54,570 --> 01:20:56,570
diz que está andando pela nossa cidade causando problemas.

1178
01:20:57,080 --> 01:20:59,160
Então, eu só quero provar a ela que ele está em Phoenix

1179
01:20:59,450 --> 01:21:00,450
sendo um bom menino.

1180
01:21:00,790 --> 01:21:02,120
Preciso da sua localização!

1181
01:21:02,750 --> 01:21:04,490
- O que? - Preciso da sua localização agora.

1182
01:21:04,790 --> 01:21:06,150
É uma questão de segurança nacional.

1183
01:21:07,090 --> 01:21:10,050
Ok, ok, acalme-se. Estou na Páscoa cai!

1184
01:21:12,220 --> 01:21:13,220
Olá?

1185
01:21:13,550 --> 01:21:14,550
Olá?

1186
01:21:18,970 --> 01:21:19,970
Merda. Eles desligaram.

1187
01:21:24,060 --> 01:21:25,060
Obrigado.

1188
01:21:34,360 --> 01:21:35,730
Coelhinho Peter

1189
01:21:36,320 --> 01:21:37,690
está na Páscoa cai.

1190
01:21:39,870 --> 01:21:40,870
Páscoa

1191
01:21:41,250 --> 01:21:42,250
cai.

1192
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
Matar

1193
01:21:47,670 --> 01:21:48,670
o coelho.

1194
01:21:49,880 --> 01:21:50,880
Matar

1195
01:21:51,050 --> 01:21:52,580
o coelho.

1196
01:21:52,880 --> 01:21:54,790
Traga-me o cérebro dele!

1197
01:22:02,640 --> 01:22:04,430
Traga-me o cérebro dele!

1198
01:22:05,520 --> 01:22:07,850
Mate aquele coelho!

1199
01:22:10,570 --> 01:22:11,850
Senhoras e senhores

1200
01:22:12,240 --> 01:22:13,440
feliz páscoa!

1201
01:22:13,740 --> 01:22:16,690
Feliz Páscoa!

1202
01:22:17,280 --> 01:22:20,320
Estou aqui para dizer algumas palavras sobre o reverendo Jake Mulligan.

1203
01:22:20,870 --> 01:22:22,550
Acho que ele não vai gostar muito.

1204
01:22:22,750 --> 01:22:24,660
Uh-oh!

1205
01:22:25,250 --> 01:22:26,860
Conheço Jake desde o ensino médio

1206
01:22:27,380 --> 01:22:29,990
e acredite, estou tão surpreso quanto todos vocês

1207
01:22:30,300 --> 01:22:33,000
sobre o que temos aqui.

1208
01:22:33,840 --> 01:22:34,960
Eu não poderia estar mais feliz

1209
01:22:35,300 --> 01:22:36,880
que a sede mundial

1210
01:22:37,180 --> 01:22:38,460
dos ministérios mulligan

1211
01:22:38,800 --> 01:22:40,710
estará aqui na Páscoa.

1212
01:22:41,010 --> 01:22:42,630
Aleluia!

1213
01:22:42,930 --> 01:22:43,930
Ah, vamos!

1214
01:22:44,060 --> 01:22:47,020
Você ainda não viu nada, prefeito Pootybooty.

1215
01:22:47,350 --> 01:22:49,180
Porque eu vi Jakey Jake

1216
01:22:49,480 --> 01:22:51,690
no seu pior hippity-hoppity!

1217
01:22:51,980 --> 01:22:53,560
Isso é algodão.

1218
01:22:54,570 --> 01:22:56,150
Pessoal? Uhh, senhor coelho?

1219
01:22:56,780 --> 01:22:57,780
Bem-vindo.

1220
01:22:57,990 --> 01:23:00,400
Agora, embora hoje seja o dia da ressurreição

1221
01:23:00,950 --> 01:23:02,910
ainda temos muito espaço para compartilhar com você.

1222
01:23:05,620 --> 01:23:08,240
Já ouvi tudo isso antes, Jakester.

1223
01:23:08,710 --> 01:23:10,490
E os valentões, hein?

1224
01:23:10,920 --> 01:23:12,750
- Intimidadores? - Intimidadores que prejudicam inocentes

1225
01:23:13,090 --> 01:23:14,700
amiguinhos peludos, né?

1226
01:23:15,010 --> 01:23:17,170
Os valentões são ruins. Nunca inocente, isso mesmo.

1227
01:23:17,590 --> 01:23:19,210
Ah, você sabe disso

1228
01:23:19,590 --> 01:23:21,300
não é, garoto valentão?

1229
01:23:22,060 --> 01:23:23,300
Agarrem-no, pessoal!

1230
01:23:23,600 --> 01:23:25,510
Oh!

1231
01:23:29,650 --> 01:23:30,850
Dê o fora, poser!

1232
01:23:31,480 --> 01:23:32,920
Testando, testando.

1233
01:23:32,940 --> 01:23:34,210
Isso está ligado?

1234
01:23:34,230 --> 01:23:36,020
Testando, testando!

1235
01:23:36,740 --> 01:23:39,520
Eu quero que todos na Páscoa saibam

1236
01:23:40,200 --> 01:23:41,650
que este homem

1237
01:23:42,120 --> 01:23:43,480
é um assassino!

1238
01:23:44,660 --> 01:23:45,660
De coelhos!

1239
01:23:46,620 --> 01:23:48,110
Ele é um matador de coelhos!

1240
01:23:48,750 --> 01:23:50,660
Ele assassinou meu coelhinho de estimação

1241
01:23:51,420 --> 01:23:54,280
e ele vai matar todos os seus também!

1242
01:23:55,340 --> 01:23:56,920
Não parece tão ruim.

1243
01:23:58,340 --> 01:23:59,800
[Multidão gritando

1244
01:24:04,760 --> 01:24:05,970
ah, você será meu.

1245
01:24:08,310 --> 01:24:09,850
Ei, Jake! Pegar!

1246
01:24:16,990 --> 01:24:18,730
Olá, senhoras e germes!

1247
01:24:19,320 --> 01:24:22,150
O filho pródigo retorna!

1248
01:24:31,420 --> 01:24:32,420
Esse é o único.

1249
01:24:40,760 --> 01:24:43,250
Nunca entrei no time, mas olhe para mim agora, mal!

1250
01:24:44,850 --> 01:24:46,160
Onde é isso?

1251
01:24:46,180 --> 01:24:47,180
Oh!

1252
01:24:47,350 --> 01:24:48,350
Ah, inteligente.

1253
01:24:48,560 --> 01:24:50,970
Oh, isso queimou como clamídia

1254
01:24:55,020 --> 01:24:56,640
comando, isto é massacre de sargentos.

1255
01:24:57,070 --> 01:24:58,070
Comando fantasma.

1256
01:24:58,360 --> 01:24:59,940
Peter Cotton foi atingido.

1257
01:25:00,240 --> 01:25:02,100
No entanto, o tiro foi ineficaz.

1258
01:25:02,410 --> 01:25:04,010
Repito, ineficaz.

1259
01:25:04,030 --> 01:25:06,110
Droga, massacre, estou enviando a Força Aérea.

1260
01:25:06,580 --> 01:25:08,160
Você me traz o cérebro dele.

1261
01:25:08,450 --> 01:25:09,450
Sim, senhor.

1262
01:25:21,630 --> 01:25:22,750
Águia um. Aqui estou.

1263
01:25:23,050 --> 01:25:24,790
Roda em direção ao alvo.

1264
01:25:25,090 --> 01:25:26,090
Copie isso, águia um.

1265
01:25:26,470 --> 01:25:27,680
Você está limpo.

1266
01:25:27,970 --> 01:25:28,970
Boa caça.

1267
01:25:40,530 --> 01:25:41,860
Saia daqui! Agora!

1268
01:25:42,240 --> 01:25:43,440
Ei! Garoto

1269
01:25:43,950 --> 01:25:46,030
você estava certo. Você estava certo, caramba!

1270
01:25:46,320 --> 01:25:47,760
Vamos jogar bola. Vamos jogar bola, ok?

1271
01:25:47,950 --> 01:25:49,490
Merda! O que é que foi isso?

1272
01:25:49,990 --> 01:25:50,990
Droga!

1273
01:26:08,010 --> 01:26:09,010
Levantar! Ir!

1274
01:26:10,260 --> 01:26:11,260
- Levantar! - Ir!

1275
01:26:11,770 --> 01:26:12,770
Merda!

1276
01:26:12,930 --> 01:26:13,930
Levantar! Agora!

1277
01:26:25,360 --> 01:26:26,900
Ei, algodão! Ei!

1278
01:26:27,660 --> 01:26:28,740
Isso é longe o suficiente.

1279
01:26:29,030 --> 01:26:30,270
Longe o suficiente! Bem ali.

1280
01:26:30,910 --> 01:26:32,900
Caramba! O que aconteceu com seu rosto?

1281
01:26:33,330 --> 01:26:34,330
Peter?

1282
01:26:35,580 --> 01:26:38,040
- É você? - Hã, muito estúpido, hein?

1283
01:26:40,090 --> 01:26:41,450
A aparência das coisas, Peter

1284
01:26:41,840 --> 01:26:43,420
há uma recompensa pela sua cabeça...

1285
01:26:45,130 --> 01:26:46,340
Vou cobrar, garoto!

1286
01:26:47,590 --> 01:26:50,840
Procurado, querido ou vivo, estou? Sim.

1287
01:26:52,640 --> 01:26:55,380
Bem, eu não quero você vivo de jeito nenhum!

1288
01:26:56,270 --> 01:26:57,550
eu quero você

1289
01:26:58,310 --> 01:27:00,390
morto como uma maçaneta!

1290
01:27:00,690 --> 01:27:02,180
Venha e pegue!

1291
01:27:04,690 --> 01:27:05,900
Sua vadia!

1292
01:27:11,490 --> 01:27:14,070
Peter!

1293
01:27:14,580 --> 01:27:15,580
Por favor, posso por favor-

1294
01:27:15,960 --> 01:27:17,200
por favor me dê uma segunda chance.

1295
01:27:17,420 --> 01:27:19,220
Peter, por favor, me dê uma segunda chance, por favor?

1296
01:27:19,710 --> 01:27:20,950
Segunda chance?

1297
01:27:21,590 --> 01:27:22,590
Para você?

1298
01:27:23,670 --> 01:27:25,330
Meu amiguinho peludo

1299
01:27:25,800 --> 01:27:27,330
ter alguma segunda chance?

1300
01:27:29,090 --> 01:27:30,090
Não!

1301
01:27:30,760 --> 01:27:33,500
Zero! Zilch-o!

1302
01:27:34,560 --> 01:27:36,140
Você quebrou o pescoço dele

1303
01:27:36,930 --> 01:27:38,600
e agora, Jakey Jake

1304
01:27:38,900 --> 01:27:40,760
Eu vou quebrar o seu!

1305
01:27:47,490 --> 01:27:48,570
Abate, relatório!

1306
01:27:48,860 --> 01:27:51,650
Senhor, aquele coelho grande está dentro da igreja.

1307
01:27:51,950 --> 01:27:53,230
E cercamos a igreja.

1308
01:27:53,370 --> 01:27:54,370
- Senhor! - Bom!

1309
01:27:54,450 --> 01:27:57,030
Senhor! Senhor, perdemos o nosso flanco.

1310
01:27:57,500 --> 01:28:00,410
Por quem? Você disse que ele estava lá. Ele está aí, grunhido?

1311
01:28:00,710 --> 01:28:02,620
Senhor! É o General Phelps.

1312
01:28:03,130 --> 01:28:04,130
Impossível!

1313
01:28:05,210 --> 01:28:06,870
Chame-me o presidente! Sim, senhor!

1314
01:28:07,220 --> 01:28:08,300
Peter! Parar!

1315
01:28:10,050 --> 01:28:11,050
Você tem que parar com isso!

1316
01:28:11,300 --> 01:28:12,620
Você tem que parar com toda essa matança.

1317
01:28:12,890 --> 01:28:14,420
Isso não é típico de você. Isso não está certo!

1318
01:28:19,980 --> 01:28:21,510
Pedro morto. Uh...

1319
01:28:24,190 --> 01:28:25,190
Não...

1320
01:28:28,740 --> 01:28:29,740
Ele está vivo.

1321
01:28:29,950 --> 01:28:31,360
Ele ainda está dentro de você.

1322
01:28:32,280 --> 01:28:33,280
Eu posso vê-lo.

1323
01:28:33,950 --> 01:28:37,440
E eu posso me ver dentro de você também!

1324
01:28:43,670 --> 01:28:44,670
Algodão!

1325
01:28:45,590 --> 01:28:47,420
Oh. Merda.

1326
01:28:48,300 --> 01:28:49,830
É ele de novo, hein?

1327
01:28:50,720 --> 01:28:52,170
Mantenha esse pensamento.

1328
01:28:56,220 --> 01:28:59,510
Oh, você parece um homem que quer dançar tango!

1329
01:29:00,310 --> 01:29:03,350
Ou talvez faça o mambo horizontal!

1330
01:29:03,770 --> 01:29:05,980
Como fiz com sua esposa ontem à noite!

1331
01:29:08,990 --> 01:29:10,150
Esqueça que eu disse isso.

1332
01:29:14,910 --> 01:29:17,490
Eu não esperava por isso.

1333
01:29:23,620 --> 01:29:24,620
Minha vez!

1334
01:29:37,720 --> 01:29:41,340
Como você ficou tão forte?

1335
01:29:47,940 --> 01:29:48,980
Peter! Não!

1336
01:29:53,780 --> 01:29:54,940
Onde fica isso?

1337
01:30:08,250 --> 01:30:10,370
Oh, minha pélvis! - Não!

1338
01:30:23,730 --> 01:30:24,730
Parar!

1339
01:30:24,810 --> 01:30:25,810
Congelar!

1340
01:30:30,360 --> 01:30:31,360
Pedro...

1341
01:30:33,190 --> 01:30:34,530
Quem diabos é você?

1342
01:30:35,740 --> 01:30:36,770
Sou o doutor Stanley.

1343
01:30:37,450 --> 01:30:38,450
Desculpe, eu adoraria conversar.

1344
01:30:38,620 --> 01:30:39,840
Haverá um ataque aéreo a qualquer momento.

1345
01:30:39,870 --> 01:30:41,150
Eu preciso cancelar. Desculpe.

1346
01:30:41,620 --> 01:30:42,620
Olá?

1347
01:30:42,830 --> 01:30:43,940
Sim. Gafta, gafta.

1348
01:30:44,660 --> 01:30:45,740
Doutor Stanley aqui.

1349
01:30:46,370 --> 01:30:47,710
Pedro está caído. Pedro está caído.

1350
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
Repita, ele está caído.

1351
01:30:49,340 --> 01:30:51,870
Pedro está caído. Repito, Peter está caído.

1352
01:30:55,760 --> 01:30:56,760
O que você está dizendo?

1353
01:30:58,220 --> 01:31:00,300
Onde estou no jardim verde de Deus?

1354
01:31:01,680 --> 01:31:02,680
Bem...

1355
01:31:03,270 --> 01:31:05,430
Ah!

1356
01:31:05,730 --> 01:31:07,640
Eu sei o que é isso.

1357
01:31:08,230 --> 01:31:09,350
Este é um daqueles momentos

1358
01:31:09,650 --> 01:31:10,680
onde posso escolher

1359
01:31:10,980 --> 01:31:11,980
se eu quero ser algum

1360
01:31:12,270 --> 01:31:13,510
ah, etérico

1361
01:31:14,570 --> 01:31:16,680
sendo de um éter brincando

1362
01:31:16,990 --> 01:31:19,270
fazendo um todo próximo de muito nada

1363
01:31:21,200 --> 01:31:22,990
volte a ser rottentail mais uma vez.

1364
01:31:23,790 --> 01:31:25,370
Chute alguns traseiros, divirta-se muito.

1365
01:31:26,000 --> 01:31:27,080
Ah...

1366
01:31:28,080 --> 01:31:31,040
Nossa, decisões, decisões.

1367
01:31:31,840 --> 01:31:33,450
- Sim, Peter está caído. - Merda.

1368
01:31:33,750 --> 01:31:35,420
- Pedro está caído. - Ah.

1369
01:31:36,260 --> 01:31:37,260
Sim.

1370
01:31:37,470 --> 01:31:38,470
OK.

1371
01:31:38,630 --> 01:31:40,300
Bem, preciso colher o cérebro dele, então...

1372
01:31:41,260 --> 01:31:42,260
Ok.

1373
01:31:50,600 --> 01:31:51,600
Vamos.

1374
01:31:57,110 --> 01:31:58,770
- Oh. - O general está de volta!

1375
01:31:59,070 --> 01:32:01,280
E eu ainda sou o rei da selva, vadia!

1376
01:32:01,740 --> 01:32:03,700
Rei Kong, filho da puta!

1377
01:32:04,290 --> 01:32:05,620
Ah, garoto.

1378
01:32:06,450 --> 01:32:07,990
Decisões, decisões.

1379
01:32:08,290 --> 01:32:11,030
Ah, estou mal. Sou tão ruim em fazer escolhas!

1380
01:32:12,880 --> 01:32:13,880
Merda, isso não é bom!

1381
01:32:14,380 --> 01:32:16,240
Isso não é bom. Eu sugiro que todos corram!

1382
01:32:16,760 --> 01:32:17,760
Para que lado?

1383
01:32:18,470 --> 01:32:19,470
Longe, muito longe!

1384
01:32:23,300 --> 01:32:25,040
Uau! Vamos!

1385
01:32:25,510 --> 01:32:27,970
Você sabe o que eu mais odeio nos coelhos?

1386
01:32:28,270 --> 01:32:31,560
Chorando... vadia!

1387
01:32:38,740 --> 01:32:39,740
Ah Merda.

1388
01:32:45,200 --> 01:32:46,860
Oh! O que? Ah Merda!

1389
01:32:49,960 --> 01:32:51,950
Ah, atire!

1390
01:32:52,290 --> 01:32:53,290
Oh não!

1391
01:32:56,050 --> 01:32:57,250
Ah, uau! Atirar!

1392
01:33:09,140 --> 01:33:11,760
Ah, tudo bem.

1393
01:33:12,230 --> 01:33:13,230
Você venceu!

1394
01:33:14,940 --> 01:33:16,550
Rottentail é isso!

1395
01:33:28,080 --> 01:33:29,240
Ei, dingledork!

1396
01:33:30,080 --> 01:33:31,080
Matando um coelho

1397
01:33:31,410 --> 01:33:32,990
é um péssimo hábito!

1398
01:33:33,500 --> 01:33:35,540
Eu te disse, você deveria ter deixado isso para o seu laboratório!

1399
01:33:35,840 --> 01:33:36,840
Sua vadia!

1400
01:33:42,550 --> 01:33:43,790
Ande como um nenúfar!

1401
01:33:44,300 --> 01:33:45,630
Chute como um canguru!

1402
01:33:47,430 --> 01:33:48,890
Normalmente sou vegano, mas

1403
01:33:49,180 --> 01:33:50,260
ah, que diabos?

1404
01:33:55,020 --> 01:33:56,230
Agora, para um chute!

1405
01:33:57,820 --> 01:33:58,820
Algodão Pedro

1406
01:33:59,230 --> 01:34:00,350
isso é tudo que você tem?

1407
01:34:00,940 --> 01:34:01,940
Pode vir!

1408
01:34:08,370 --> 01:34:10,570
Hora de colocar o pé no chão!

1409
01:34:22,510 --> 01:34:24,500
Chega de dingledork.

1410
01:34:25,510 --> 01:34:26,720
Não mais

1411
01:34:27,090 --> 01:34:28,960
ah, Jay Kay, Jake.

1412
01:34:36,060 --> 01:34:38,100
Tenho ordens diretas para apagar este lugar do mapa.

1413
01:34:38,230 --> 01:34:39,270
Sim, senhor. Eu farei.

1414
01:34:39,980 --> 01:34:41,380
Chame aquele ataque aéreo. Sim, senhor.

1415
01:34:42,360 --> 01:34:43,360
Cair pra trás!

1416
01:34:43,690 --> 01:34:44,690
Cair pra trás!

1417
01:34:45,150 --> 01:34:46,770
Vinte milhas. Cinco mil milhas.

1418
01:34:47,110 --> 01:34:48,150
Situação furtiva.

1419
01:34:51,200 --> 01:34:52,200
Peter!

1420
01:34:52,700 --> 01:34:54,280
Você tem que ir, salve-se.

1421
01:34:54,580 --> 01:34:55,950
Não, não posso. Eu não posso deixar você.

1422
01:34:56,330 --> 01:34:57,330
Ouvir.

1423
01:34:57,750 --> 01:34:59,660
Peter quer que você cheire rosas

1424
01:35:00,130 --> 01:35:01,620
não empurrando margaridas.

1425
01:35:06,840 --> 01:35:08,300
É o que Pedro quer.

1426
01:35:09,050 --> 01:35:10,340
Ele quer que você viva.

1427
01:35:11,390 --> 01:35:13,050
Ele quer que você tenha uma vida longa

1428
01:35:14,180 --> 01:35:16,550
e ver você no próximo, eu prometo.

1429
01:35:16,850 --> 01:35:17,850
Ah, Pedro...

1430
01:35:19,230 --> 01:35:20,890
Por favor, Ana. Ir!

1431
01:35:21,190 --> 01:35:22,400
Ah...

1432
01:35:25,190 --> 01:35:26,190
Vá...

1433
01:35:26,860 --> 01:35:27,980
Por favor, vá!

1434
01:35:28,280 --> 01:35:30,400
Ok, ok.

1435
01:35:30,870 --> 01:35:33,400
Não se preocupe. Pedro te ama.

1436
01:35:37,960 --> 01:35:39,410
Cinco, cinco, cinco, cinco...

1437
01:35:47,380 --> 01:35:48,540
Foxtrote de tango.

1438
01:35:54,770 --> 01:35:55,770
Oh, merda, eu vou morrer.

1439
01:36:14,240 --> 01:36:15,240
Incrível.

1440
01:36:41,350 --> 01:36:44,600
Ei, senhora? É ruim estar feliz que o coelhinho da Páscoa esteja morto?

1441
01:36:53,070 --> 01:36:54,900
Não, querido. Não é ruim.

1442
01:37:04,590 --> 01:37:05,590
Vagabunda!

1443
01:37:06,250 --> 01:37:07,790
Você volta e pega meu pau!

1444
01:37:08,260 --> 01:37:09,960
Agora! Isso é uma ordem!

1445
01:37:11,300 --> 01:37:12,510
Isso é uma ordem, caramba!

1446
01:38:03,940 --> 01:38:05,300
- Empurrar! - Não posso!

1447
01:38:05,600 --> 01:38:06,600
Você precisa empurrar!

1448
01:38:07,310 --> 01:38:08,800
- Vamos! - Não, não posso!

1449
01:38:09,110 --> 01:38:10,110
Mais um empurrão!

1450
01:38:11,110 --> 01:38:12,110
Vamos!

1451
01:38:14,030 --> 01:38:15,390
- Empurrar! - Não posso!

1452
01:38:15,700 --> 01:38:16,700
- Sim, você pode! - Não posso!

1453
01:38:16,780 --> 01:38:18,010
- Vamos, amor! - Sim, você pode!

1454
01:38:18,030 --> 01:38:19,690
- Empurrar! Empurrar! - Vamos!

1455
01:38:20,410 --> 01:38:21,490
Empurre, vadia!

1456
01:38:21,790 --> 01:38:22,790
Tente mais! - Não posso!

1457
01:38:23,210 --> 01:38:24,210
Empurrar!

1458
01:38:24,540 --> 01:38:25,540
De novo!

1459
01:38:26,130 --> 01:38:27,240
Está chegando! Eu vejo isso!

1460
01:38:27,540 --> 01:38:28,540
Está chegando!

1461
01:38:28,670 --> 01:38:30,460
Diga-me agora... o que está acontecendo?

1462
01:38:36,140 --> 01:38:37,250
Dê para mim! Vamos!

1463
01:38:37,930 --> 01:38:38,930
Mais um empurrão!

1464
01:38:39,510 --> 01:38:40,510
É isso!

1465
01:38:41,810 --> 01:38:42,810
Sim!

1466
01:38:49,020 --> 01:38:52,010
O que diabos é isso?

1467
01:38:53,400 --> 01:38:54,400
Ah Merda.

1468
01:39:03,040 --> 01:39:04,150
Maldito inferno!

1469
01:39:09,630 --> 01:39:10,960
Este não é meu filho!

1470
01:39:11,460 --> 01:39:12,460
O garoto é...

1471
01:39:12,960 --> 01:39:13,960
É branco!

1472
01:39:18,140 --> 01:39:20,630
Não importa o quão feio você seja.

1473
01:39:21,890 --> 01:39:24,300
Você ainda pode ser meu bebê!

1474
01:39:26,520 --> 01:39:27,520
O que?

1475
01:39:27,690 --> 01:39:29,050
Não!

1476
01:40:52,270 --> 01:40:55,230
Oi. Sou o pastor Jake Mulligan dos Ministérios Mulligan.

1477
01:40:55,940 --> 01:40:57,350
Deixa eu te fazer uma pergunta...

1478
01:40:58,070 --> 01:40:59,070
Você tem um...

1479
01:40:59,240 --> 01:41:01,190
Talvez um filho adolescente estranho

1480
01:41:01,530 --> 01:41:02,530
ou filha adolescente

1481
01:41:02,910 --> 01:41:05,360
uhh, talvez seu filho ou sobrinho adolescente

1482
01:41:05,700 --> 01:41:07,280
não gosta de futebol ou beisebol.

1483
01:41:07,660 --> 01:41:09,620
Talvez ele não tenha demonstrado nenhum interesse

1484
01:41:09,910 --> 01:41:11,530
em, uhh, meninas.

1485
01:41:12,210 --> 01:41:13,210
Bem, tudo bem

1486
01:41:14,170 --> 01:41:15,780
porque aqui nos ministérios mulligan

1487
01:41:16,090 --> 01:41:18,120
aceitamos todos que têm um emprego.

1488
01:41:18,510 --> 01:41:20,790
Agora eu te amo e sei que você me ama.

1489
01:41:21,130 --> 01:41:23,000
Então venha aqui neste domingo

1490
01:41:23,300 --> 01:41:24,300
se você tem um emprego.

1491
01:41:24,550 --> 01:41:26,010
Venha aqui neste domingo

1492
01:41:26,310 --> 01:41:28,970
e deixe-me curar você e curar sua família.

1493
01:41:29,980 --> 01:41:32,810
Aceitamos todos nos ministérios mulligan

1494
01:41:33,100 --> 01:41:34,100
quem tem um emprego.

1495
01:41:43,610 --> 01:41:45,020
Oh, é melhor que seja vinho!

1496
01:41:45,530 --> 01:41:46,650
Isso é suco de uva...

1497
01:41:47,160 --> 01:41:48,270
Eu vou ficar chateado!

1498
01:41:50,330 --> 01:41:51,330
E é suco de uva.

1499
01:41:53,040 --> 01:41:54,040
Caramba!

1500
01:41:54,830 --> 01:41:55,950
O que eu disse a todos vocês?

1501
01:41:56,250 --> 01:41:57,410
Eu quero vinho tinto

1502
01:41:57,710 --> 01:41:59,450
pelo sangue de Jesus. Suco de Jesus!

1503
01:41:59,920 --> 01:42:01,080
Agora vá me buscar um pouco de vinho!

1504
01:42:01,970 --> 01:42:02,970
Caramba!

1505
01:42:03,130 --> 01:42:05,290
Como o pastor Jake vai fazer alguma coisa

1506
01:42:05,680 --> 01:42:06,790
sem suco de Jesus?

1507
01:42:07,640 --> 01:42:09,470
Aí está... ah, tem algumas penas de pato!

1508
01:42:09,770 --> 01:42:11,050
Traga-os, mais penas de pato.

1509
01:42:11,100 --> 01:42:12,540
Quando o pastor Jake diz, penas de pato!

1510
01:42:12,730 --> 01:42:14,180
Traga-me penas de pato!

1511
01:42:14,850 --> 01:42:15,850
Droga!

1512
01:42:16,020 --> 01:42:17,310
Isso está longe de ser suficiente!

1513
01:42:18,520 --> 01:42:20,160
Querida, você pode me arranjar um daqueles Valiums?

1514
01:42:20,610 --> 01:42:22,070
Comecei a tremer como um louco.

1515
01:42:22,780 --> 01:42:23,780
Estou nervoso!

1516
01:42:24,150 --> 01:42:25,740
Eu sempre fico nervoso logo antes do-

1517
01:42:26,030 --> 01:42:27,490
caramba, quem está fumando?

1518
01:42:31,540 --> 01:42:33,530
Oh Deus, não sei se consigo fazer isso hoje.

1519
01:42:34,160 --> 01:42:36,500
Estou lhe dizendo, acho que bebi um pouco demais.

1520
01:42:37,210 --> 01:42:38,210
Lá vamos nós.

1521
01:42:38,380 --> 01:42:39,380
Como um cordeiro...

1522
01:42:39,590 --> 01:42:41,110
Isso é um cordeiro ou um veado, o que é isso?

1523
01:42:41,380 --> 01:42:43,000
Caramba, isso não é um cordeiro, é?

1524
01:42:43,590 --> 01:42:45,050
Parece um maldito cervo!

1525
01:42:45,430 --> 01:42:46,710
Que porra é essa aqui?

1526
01:42:46,760 --> 01:42:47,880
Este não é um maldito cordeiro!

1527
01:42:48,390 --> 01:42:49,840
Bem, o pastor Jake quer um cordeiro

1528
01:42:50,140 --> 01:42:51,630
o cordeiro de Jesus, caramba!

1529
01:42:51,930 --> 01:42:54,050
Temos que lidar com muitos tipos diferentes de mentes.

1530
01:42:54,430 --> 01:42:57,850
X Jesus, ah Jesus x

1531
01:42:59,520 --> 01:43:02,110
oi. Pastor Jake Mulligan aqui, dos ministérios Mulligan.

1532
01:43:03,190 --> 01:43:05,020
Você pode estar se perguntando o que está no meu colo.

1533
01:43:06,150 --> 01:43:07,390
Bem, um cervo de Deus.

1534
01:43:08,620 --> 01:43:11,200
Agora, neste domingo, nos ministérios mulligan

1535
01:43:11,490 --> 01:43:12,780
temos muita coisa acontecendo.

1536
01:43:13,080 --> 01:43:15,290
Você é um masturbador? 19,95.

1537
01:43:15,580 --> 01:43:17,620
Se beber demais, 22 dólares, é isso.

1538
01:43:17,920 --> 01:43:19,200
Taxa fixa, 22 dólares.

1539
01:43:19,500 --> 01:43:20,500
Qualquer coisa que você tenha

1540
01:43:20,670 --> 01:43:21,950
se pode ser doença cardíaca

1541
01:43:22,050 --> 01:43:23,050
pode ser diabetes.

1542
01:43:23,130 --> 01:43:24,730
Eu conheço muitos de vocês por aí, vocês são gordos

1543
01:43:24,840 --> 01:43:26,460
venham aqui, ministérios mulligan

1544
01:43:26,760 --> 01:43:29,470
e me dê 25 dólares e eu curarei seu diabetes.

1545
01:43:29,760 --> 01:43:30,800
Eu também tenho um pacote.

1546
01:43:31,100 --> 01:43:33,340
Por 35 dólares, vou curar diabetes

1547
01:43:33,640 --> 01:43:34,930
Vou curar a masturbação crônica

1548
01:43:35,230 --> 01:43:37,110
e dependência de drogas, tudo isso, toda a sua família

1549
01:43:37,310 --> 01:43:38,310
por 35 dólares.

1550
01:43:38,480 --> 01:43:40,200
Traga seus filhos aqui. Eles podem ser

1551
01:43:40,360 --> 01:43:41,600
gay ou estranho, tudo bem.

1552
01:43:41,900 --> 01:43:43,500
Aceitamos todos nos ministérios mulligan

1553
01:43:43,730 --> 01:43:45,650
e eu vou curá-los de qualquer maneira, 35 dólares.

1554
01:43:45,940 --> 01:43:46,940
E esse é um grande problema.

1555
01:43:47,070 --> 01:43:49,110
Imagine ter um filho gay e 35 dólares depois

1556
01:43:49,320 --> 01:43:50,610
ele é hétero, ele gosta de garotas...

1557
01:43:50,910 --> 01:43:52,110
Isso é incrível, eu adoro isso.

1558
01:43:52,410 --> 01:43:54,400
Para mim, adoro isso. Isso é um acordo.

1559
01:43:54,870 --> 01:43:56,270
Trinta e cinco dólares, é tudo.

1560
01:43:56,410 --> 01:43:57,890
O cervo de Deus, bem aqui no meu colo.

1561
01:43:58,080 --> 01:43:59,660
OK? O que você acha disso?

1562
01:44:00,000 --> 01:44:01,910
Vou te dizer uma coisa, posso fazer toda a sua família.

1563
01:44:02,210 --> 01:44:04,290
Posso fazer primos, sobrinhos, tios, todo mundo

1564
01:44:04,590 --> 01:44:05,750
por quarenta dólares. É isso.

1565
01:44:05,880 --> 01:44:07,320
É isso. Quarenta dólares. Tudo.

1566
01:44:07,510 --> 01:44:09,620
Diabetes, dependência de drogas, homossexualidade

1567
01:44:09,930 --> 01:44:11,770
você entendeu. Seja o que for que você tenha, venha aqui

1568
01:44:12,050 --> 01:44:13,050
e veja o cervo de deus.

1569
01:44:14,060 --> 01:44:15,820
Pastor Jake mulligan, dos ministérios mulligan.

1570
01:44:15,930 --> 01:44:17,340
Eu te amo. Jesus também te ama.